1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:34,120 --> 00:03:11,840 >> Tan frío, tan desolado. 4 00:03:11,840 --> 00:03:13,960 08.00 horas. 5 00:03:13,960 --> 00:03:15,480 08.00 horas. Casi llegamos. 6 00:03:15,480 --> 00:03:52,200 Casi llegamos. 7 00:03:52,200 --> 00:03:54,560 Casi llegamos. Ruega a Dios que no llegue demasiado tarde. 8 00:03:54,560 --> 00:04:21,160 Ruega a Dios que no llegue demasiado tarde. 9 00:04:21,160 --> 00:04:23,600 Ruega a Dios que no llegue demasiado tarde. 10 00:04:34,640 --> 00:04:36,040 >> ¿Ryan K. Murphy? 11 00:04:36,040 --> 00:04:37,040 >> Ese soy yo. 12 00:04:37,040 --> 00:04:38,040 >> Andy Quintana. 13 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 Es mi deber darle la bienvenida 14 00:04:39,080 --> 00:04:40,800 a la Academia Militar Fullerman, 15 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Nueva colonia americana. 16 00:04:41,800 --> 00:04:43,920 Sígame, por favor. 17 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 >> ¿Entonces eso es todo? 18 00:04:45,760 --> 00:04:47,480 esperaba un poco más, 19 00:04:47,480 --> 00:04:48,680 No lo sé, ¿ceremonia? 20 00:04:48,680 --> 00:04:49,520 >> Tendrás un breve 21 00:04:49,520 --> 00:04:50,440 orientación más adelante en este 22 00:04:50,440 --> 00:04:51,480 mañana. 23 00:04:51,480 --> 00:04:52,320 No habrá mucho de 24 00:04:52,320 --> 00:04:53,320 una ceremonia si eso es lo que 25 00:04:53,320 --> 00:04:54,280 estás buscando. 26 00:04:54,280 --> 00:04:55,240 Creen que no vale la pena 27 00:04:55,240 --> 00:04:56,760 la molestia para un nuevo cadete. 28 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 Tengo que estar de acuerdo. 29 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 >> Supongo que tendré que arreglármelas 30 00:04:59,240 --> 00:05:00,280 por mi cuenta. 31 00:05:00,280 --> 00:05:01,880 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 32 00:05:01,880 --> 00:05:03,040 >>Quintana. 33 00:05:03,040 --> 00:05:03,960 Te han asignado a Echo. 34 00:05:03,960 --> 00:05:05,000 Ese es mi cuartel. 35 00:05:05,000 --> 00:05:06,760 Ese es mi cuartel. >> Genial. Entonces eres mi chico. 36 00:05:06,760 --> 00:05:08,920 >> Genial. Entonces eres mi chico. 37 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 >> Habrá un general 38 00:05:10,080 --> 00:05:12,040 inspección a las 09:00 horas. 39 00:05:12,040 --> 00:05:14,440 Repetir: inspección general-- 40 00:05:14,440 --> 00:05:15,720 >> Bonito lugar. 41 00:05:15,720 --> 00:05:16,960 >> Es suficiente. 42 00:05:16,960 --> 00:05:17,840 Esa es tu litera. 43 00:05:17,840 --> 00:05:19,280 >> Vaya. ¿Cómo estuvo el chico nuevo? 44 00:05:19,280 --> 00:05:20,760 anotar un sencillo? 45 00:05:20,760 --> 00:05:21,960 >> El último chico que durmió 46 00:05:21,960 --> 00:05:22,920 en él murió. 47 00:05:22,920 --> 00:05:24,480 en él murió. Se considera mala suerte. 48 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Se considera mala suerte. 49 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Esto es mío. Esto es Dallas, 50 00:05:27,320 --> 00:05:28,840 Hubbard y Dragotta. 51 00:05:28,840 --> 00:05:30,320 Dallas es un buen tipo. 52 00:05:30,320 --> 00:05:31,720 Quizás te guste. 53 00:05:31,720 --> 00:05:32,640 >> Oye, hombre. 54 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 Soy bastante tolerante. 55 00:05:33,600 --> 00:05:34,560 normalmente me llevo bien 56 00:05:34,560 --> 00:05:36,080 Está bien con todos. 57 00:05:36,080 --> 00:05:37,520 Está bien con todos. ¿Tienes tiempo, as? 58 00:05:37,520 --> 00:05:38,480 ¿Tienes tiempo, as? 59 00:05:38,480 --> 00:05:40,280 >> Sí, son las 9:22. 60 00:05:40,280 --> 00:05:41,160 >> 9:22, eso es aproximadamente lo que 61 00:05:41,160 --> 00:05:43,120 pensamiento. sabes que es 62 00:05:43,120 --> 00:05:44,320 Afuera estaba completamente oscuro. 63 00:05:44,320 --> 00:05:45,440 media mañana 64 00:05:45,440 --> 00:05:46,480 y está completamente oscuro. 65 00:05:46,480 --> 00:05:48,200 No soporto estos días oscuros. 66 00:05:48,200 --> 00:05:49,320 No me importa si hace 20 grados bajo cero, 67 00:05:49,320 --> 00:05:50,840 Quiero verme un poco de sol. 68 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 >> Bueno, no lo estarás 69 00:05:52,720 --> 00:05:53,880 viendo mucho sol aquí. 70 00:05:53,880 --> 00:05:55,160 Las instalaciones de Fullerman son 71 00:05:55,160 --> 00:05:56,240 completamente interno. 72 00:05:56,240 --> 00:05:58,000 Dejaré que el sargento Bradley 73 00:05:58,000 --> 00:05:58,960 sé que estás aquí. 74 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Tus toallas están en tu litera. 75 00:06:00,040 --> 00:06:01,000 Vas a querer afeitarte 76 00:06:01,000 --> 00:06:02,040 y ducharte antes de que te vea. 77 00:06:02,040 --> 00:06:03,000 >> Ah, ¿sí? 78 00:06:03,000 --> 00:06:05,160 >> Definitivamente. 79 00:06:05,160 --> 00:06:06,520 el es muy inflexible 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 sobre cosas así. 81 00:06:07,520 --> 00:06:08,600 Ya verás. 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 >> Es un poco duro, ¿verdad? 83 00:06:10,360 --> 00:06:12,080 He tenido mi parte de esos. 84 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 >> Mira, sólo digo que creo 85 00:06:14,080 --> 00:06:15,040 es muy importante que hagas un 86 00:06:15,040 --> 00:06:16,880 muy buena primera impresión. 87 00:06:16,880 --> 00:06:17,960 Si le das al sargento Bradley 88 00:06:17,960 --> 00:06:18,920 la impresión de que eres 89 00:06:18,920 --> 00:06:19,840 un gamberro o un alborotador, 90 00:06:19,840 --> 00:06:20,840 eso refleja mal 91 00:06:20,840 --> 00:06:21,880 en el cuartel. 92 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 Entonces todos pagamos el precio. 93 00:06:23,720 --> 00:06:24,880 Tengo cosas que hacer. 94 00:06:24,880 --> 00:06:26,600 Tengo cosas que hacer. Intenta no hacer un desastre. 95 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 Intenta no hacer un desastre. 96 00:06:28,360 --> 00:06:29,840 Intenta no hacer un desastre. 97 00:06:37,280 --> 00:06:38,480 >> ¿Dónde diablos estás? 98 00:06:38,480 --> 00:06:40,320 amigo? 99 00:06:40,320 --> 00:06:43,600 ¿compañero? Sé que estás aquí en alguna parte. 100 00:06:43,600 --> 00:06:44,920 Sé que estás aquí en alguna parte. 101 00:06:44,920 --> 00:06:48,320 Sé que estás aquí en alguna parte. 102 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 >> Hola, socio. ¿Qué pasa? 103 00:06:56,360 --> 00:06:58,720 ¿Cómo estás? 104 00:06:58,720 --> 00:06:59,960 Bueno. 105 00:06:59,960 --> 00:07:01,040 Mira esas botas. 106 00:07:01,040 --> 00:07:02,440 Esas son unas botas brillantes. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 ¿Qué usas en esos? 108 00:07:03,440 --> 00:07:04,720 ¿Cera de tortuga? 109 00:07:04,720 --> 00:07:06,240 >> ¿Disculpe? 110 00:07:06,240 --> 00:07:08,480 >> ¿Disculpe? >> Nada. Olvídalo. 111 00:07:08,480 --> 00:07:09,960 >> Nada. Olvídalo. 112 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 Entonces, ¿qué camino debo tomar? 113 00:07:11,560 --> 00:07:12,760 ¿Para encontrar a Bradley? 114 00:07:12,760 --> 00:07:14,760 >> Sargento Bradley. 115 00:07:14,760 --> 00:07:15,600 >> Sí. 116 00:07:15,600 --> 00:07:16,560 >> No tienes que preocuparte 117 00:07:16,560 --> 00:07:18,120 sobre buscarlo. 118 00:07:18,120 --> 00:07:19,440 sobre buscarlo. Él te encontrará. 119 00:07:19,440 --> 00:07:21,520 Él te encontrará. 120 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 >> Gracias, amigo. 121 00:07:23,400 --> 00:07:24,640 Te estaré buscando más tarde 122 00:07:24,640 --> 00:07:26,160 para obtener algunos consejos para encerar las botas. 123 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 para obtener algunos consejos para encerar las botas. Y oye, sigue sonriendo. 124 00:07:27,800 --> 00:07:32,200 Y oye, sigue sonriendo. 125 00:07:32,200 --> 00:07:33,640 >> ¿Eres Murphy? 126 00:07:33,640 --> 00:07:34,640 >> Sí, acabo de llegar sobre-- 127 00:07:34,640 --> 00:07:35,840 >> Sí, acabo de llegar sobre-- >> Papeles. 128 00:07:35,840 --> 00:07:38,360 >> Papeles. 129 00:07:38,360 --> 00:07:39,560 >> Dice ahí que se supone que 130 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 reunirse con el sargento Bradley 131 00:07:40,800 --> 00:07:41,920 inmediatamente a su llegada. 132 00:07:41,920 --> 00:07:43,400 >> El mando del sargento Bradley 133 00:07:43,400 --> 00:07:44,760 maniobras en el Cuadrante Norte. 134 00:07:44,760 --> 00:07:45,960 Él te verá al mediodía. 135 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 Él te verá al mediodía. inspección. Firma aquí. 136 00:07:47,840 --> 00:07:50,040 inspección. Firma aquí. 137 00:07:50,040 --> 00:07:50,920 Ese es tu problema estándar. 138 00:07:50,920 --> 00:07:52,280 Formales, Winter As, tus BDU 139 00:07:52,280 --> 00:07:54,040 y Aula Cs. Dos juegos. 140 00:07:54,040 --> 00:07:55,240 Agárrate fuerte a esas cosas. 141 00:07:55,240 --> 00:07:56,120 Especialmente los formales. 142 00:07:56,120 --> 00:07:57,040 Pérdida o abuso 143 00:07:57,040 --> 00:07:58,120 de los Formales es motivo 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,080 para expulsión inmediata. 145 00:07:59,080 --> 00:08:00,040 Si yo fuera tú, empezaría a planchar. 146 00:08:00,040 --> 00:08:01,640 Saque un conjunto de esas estadísticas C. 147 00:08:01,640 --> 00:08:02,560 Tienes que estar usándolos 148 00:08:02,560 --> 00:08:03,720 para la inspección del mediodía y, 149 00:08:03,720 --> 00:08:06,240 Oh, sí, esas botas son de 10. 150 00:08:06,240 --> 00:08:09,080 Estamos fuera de nueves. 151 00:08:09,080 --> 00:08:10,320 >> Sí, gracias. probablemente lo haré 152 00:08:10,320 --> 00:08:11,560 crecer en ellos al mediodía. 153 00:08:11,560 --> 00:08:12,520 >> ¿De dónde es ese acento? 154 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 ¿Murphy? 155 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 >> ¿Acento? ¿Qué? 156 00:08:15,400 --> 00:08:17,120 No sabía que tenía uno. 157 00:08:17,120 --> 00:08:18,080 mis abuelos eran 158 00:08:18,080 --> 00:08:19,040 de Reinas. 159 00:08:19,040 --> 00:08:19,880 Supongo que tal vez heredé 160 00:08:19,880 --> 00:08:20,840 de ellos. 161 00:08:20,840 --> 00:08:21,960 >> Trabajaría para deshacerme de 162 00:08:21,960 --> 00:08:22,920 Si yo fuera tú. 163 00:08:22,920 --> 00:08:24,160 El sargento Bradley odia a los Yankees 164 00:08:24,160 --> 00:08:25,600 y odia a Queens. 165 00:08:25,600 --> 00:08:27,320 >> ¿Yanquis? Ahora hay una palabra 166 00:08:27,320 --> 00:08:28,280 Hace tiempo que no oigo nada. 167 00:08:28,280 --> 00:08:29,240 ¿No se da cuenta este tipo de que nosotros 168 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 ¿Viven todos en el mismo lugar ahora? 169 00:08:30,520 --> 00:08:31,560 ¿Cuál es el problema con esto? 170 00:08:31,560 --> 00:08:32,600 ¿Bradley? He oído que es un poco 171 00:08:32,600 --> 00:08:34,120 de un culo duro. 172 00:08:34,120 --> 00:08:35,320 >> Te transferiste desde 173 00:08:35,320 --> 00:08:36,880 Densmore, ¿no? 174 00:08:36,880 --> 00:08:37,520 >> Sí, ¿has oído hablar de eso? 175 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 >> Sí, lo he hecho. 176 00:08:38,520 --> 00:08:40,200 Es una escuela de maricas. 177 00:08:40,200 --> 00:08:42,040 >> Bueno, no había mucha vagina. 178 00:08:42,040 --> 00:08:43,000 cuando estuve allí. 179 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Supongo que ha ido cuesta abajo. 180 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 >> Escucha, Murphy. La verdad es, 181 00:08:46,880 --> 00:08:47,920 No me importa si llegas aquí 182 00:08:47,920 --> 00:08:48,840 o no, pero pareces un 183 00:08:48,840 --> 00:08:50,280 Tonto de clase A para mí, 184 00:08:50,280 --> 00:08:51,600 y me siento obligado a 185 00:08:51,600 --> 00:08:52,720 darte un consejo gratis. 186 00:08:52,720 --> 00:08:54,400 No intentes ser inteligente aquí. 187 00:08:54,400 --> 00:08:55,400 No intentes ser nada 188 00:08:55,400 --> 00:08:56,600 pero un cadete modelo porque, 189 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 Al contrario de lo que has oído, 190 00:08:57,720 --> 00:08:58,920 El sargento Bradley no 191 00:08:58,920 --> 00:08:59,880 un culo duro, 192 00:08:59,880 --> 00:09:00,600 El sargento Bradley es 193 00:09:00,600 --> 00:09:02,120 El duro del siglo. 194 00:09:02,120 --> 00:09:03,880 Él es una pesadilla de un culo duro. 195 00:09:03,880 --> 00:09:05,080 y come copos como tú 196 00:09:05,080 --> 00:09:06,040 para el desayuno. 197 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Tolerancia cero. 198 00:09:08,040 --> 00:09:09,920 Tolerancia cero. ¿Tienes la foto? 199 00:09:09,920 --> 00:09:11,840 ¿Tienes la foto? 200 00:09:11,840 --> 00:09:13,800 >> Sí, claro. 201 00:09:13,800 --> 00:09:14,880 >> Y es "Sí, señor". 202 00:09:14,880 --> 00:09:15,760 no "Sí, claro". 203 00:09:15,760 --> 00:09:16,920 Soy su superior, Cadete Murphy. 204 00:09:16,920 --> 00:09:18,280 Me saludas cuando te diriges 205 00:09:18,280 --> 00:09:19,360 yo y tu me saludas 206 00:09:19,360 --> 00:09:20,240 cuando me vaya. 207 00:09:20,240 --> 00:09:21,280 cuando me vaya. Que es ahora. 208 00:09:21,280 --> 00:09:33,880 Que es ahora. 209 00:09:33,880 --> 00:09:36,640 Que es ahora. >> Saca pecho, soldado. 210 00:09:36,640 --> 00:09:46,320 >> Saca pecho, soldado. 211 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Cadetes... 212 00:09:49,120 --> 00:09:53,280 Tenemos una nueva rata entre nosotros. 213 00:09:53,280 --> 00:09:55,360 >> ¡Echo Squad adelante, hup! 214 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 >> ¿Cadete Hubbard? 215 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 >> ¿Cadete Hubbard? >> ¿Sí, señor? 216 00:09:58,040 --> 00:10:02,080 >> ¿Sí, señor? 217 00:10:02,080 --> 00:10:03,400 >> ¿Es este hombre? 218 00:10:03,400 --> 00:10:04,480 ¿tu nuevo compañero de cuartel? 219 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 >> ¡Señor, sí, señor! 220 00:10:05,800 --> 00:10:07,360 >> ¿Cómo se llama? 221 00:10:07,360 --> 00:10:08,680 >> Señor, no lo sé, señor. 222 00:10:08,680 --> 00:10:10,200 Aún no nos conocemos, señor. 223 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 >> Por el amor de Pete, ¿no? 224 00:10:12,600 --> 00:10:14,280 ¿Alguien sabe el nombre de esta rata? 225 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 >> Señor, su nombre es Murphy, señor. 226 00:10:16,000 --> 00:10:16,840 >> ¿Cadete Hubbard? 227 00:10:16,840 --> 00:10:17,960 >> Sí, señor. 228 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 >> Avance, Cadete Murphy, 229 00:10:19,240 --> 00:10:21,000 >> Avance, Cadete Murphy, y permanecer en su atención. 230 00:10:21,000 --> 00:10:23,720 y permanecer en su atención. 231 00:10:23,720 --> 00:10:25,040 Has sido negligente con 232 00:10:25,040 --> 00:10:26,880 tu compañero de escuadrón. 233 00:10:26,880 --> 00:10:28,800 Como gesto de disculpa 234 00:10:28,800 --> 00:10:30,240 y para redimir tu honor perdido, 235 00:10:30,240 --> 00:10:31,320 le rendirás un homenaje 236 00:10:31,320 --> 00:10:33,040 de 61 flexiones. 237 00:10:33,040 --> 00:10:36,560 10-- 10 por cada letra suya 238 00:10:36,560 --> 00:10:38,080 nombre... y uno para crecer. 239 00:10:38,080 --> 00:10:39,280 Y vas a realizar esto 240 00:10:39,280 --> 00:10:40,200 tarea con la esperanza de que 241 00:10:40,200 --> 00:10:41,160 recuerda su nombre de esto 242 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 día adelante. 243 00:10:42,000 --> 00:10:43,040 día adelante. >> Sí, señor. 244 00:10:43,040 --> 00:10:45,920 >> Sí, señor. 245 00:10:45,920 --> 00:10:47,080 >> Señor, 246 00:10:47,080 --> 00:10:48,520 En realidad esto es mi culpa. 247 00:10:48,520 --> 00:10:49,600 no he tenido oportunidad de 248 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 no he tenido oportunidad de conocer a todos todavía. 249 00:10:50,600 --> 00:10:51,640 conocer a todos todavía. 250 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 >> ¿Ese es el linaje yanqui? 251 00:10:54,280 --> 00:10:55,800 Detecto en tu voz, cadete? 252 00:10:55,800 --> 00:10:57,720 >> Sí, señor. Nueva York, señor. 253 00:10:57,720 --> 00:10:59,240 Mis padres vinieron de Queens, 254 00:10:59,240 --> 00:11:01,440 originalmente. 255 00:11:01,440 --> 00:11:03,240 >> ¿Reinas? 256 00:11:03,240 --> 00:11:05,360 Por el amor de Pete. 257 00:11:05,360 --> 00:11:06,640 ¿Sabes lo que siento por 258 00:11:06,640 --> 00:11:08,280 ¿Reinas? 259 00:11:08,280 --> 00:11:09,200 >> Estoy dispuesto a apostar 260 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Los odia, señor. 261 00:11:10,200 --> 00:11:11,160 >> Tienes toda la razón 262 00:11:11,160 --> 00:11:12,360 Odio a las reinas. 263 00:11:12,360 --> 00:11:14,280 Odio a Queens, Yankees. 264 00:11:14,280 --> 00:11:15,280 Odio a los retrasados, 265 00:11:15,280 --> 00:11:16,480 No soporto a los hijos de mamá. 266 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 mojadores de cama, mariquitas, 267 00:11:18,280 --> 00:11:20,040 maricas, beatniks. 268 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 ¿Pero sabes qué, cadete? 269 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 Lo único que odio, 270 00:11:22,080 --> 00:11:25,000 por encima de todo, es un puto 271 00:11:25,000 --> 00:11:27,920 Coñito listillo. 272 00:11:27,920 --> 00:11:29,400 Y si eres un marica listillo 273 00:11:29,400 --> 00:11:31,760 de Queens, entonces déjame darte la bienvenida 274 00:11:31,760 --> 00:11:34,880 Tú, ahora mismo, a mi lista de mierda. 275 00:11:34,880 --> 00:11:35,960 Porque ahí es donde 276 00:11:35,960 --> 00:11:37,280 Porque ahí es donde vas a ser. 277 00:11:37,280 --> 00:11:38,280 vas a ser. 278 00:11:38,280 --> 00:11:39,720 ¿Por qué diablos estás aquí, muchacho? 279 00:11:39,720 --> 00:11:41,320 ¿Por qué? 280 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 >> Estoy aquí porque estoy 281 00:11:42,720 --> 00:11:44,320 Un recluta en entrenamiento, señor. 282 00:11:44,320 --> 00:11:46,560 >> ¡Bingo! ¡Bingo! 283 00:11:46,560 --> 00:11:48,040 Tienes uno. 284 00:11:48,040 --> 00:11:49,080 Eso es demasiado vago. 285 00:11:49,080 --> 00:11:51,400 Eso es demasiado vago. Aunque, Nancy. 286 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 Aunque, Nancy. 287 00:11:53,400 --> 00:11:55,200 ¿Qué disciplina militar 288 00:11:55,200 --> 00:11:56,840 ¿Qué disciplina militar ¿A qué te refieres? 289 00:11:56,840 --> 00:11:58,480 ¿A qué te refieres? 290 00:11:58,480 --> 00:12:00,120 Por el amor de Pete, 291 00:12:00,120 --> 00:12:02,600 ¿Cuál será nuestro amigo aquí? 292 00:12:02,600 --> 00:12:03,680 entrenado en, cadetes? 293 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 >> ¡Señor, el arte de la guerra, señor! 294 00:12:05,440 --> 00:12:07,560 >> Así es, el arte de la guerra. 295 00:12:07,560 --> 00:12:10,120 El arte de la puta guerra. 296 00:12:10,120 --> 00:12:12,400 Y es por eso que estás aquí. 297 00:12:12,400 --> 00:12:14,840 Y es por eso que estás aquí. Y no lo olvides nunca. 298 00:12:14,840 --> 00:12:28,240 Y no lo olvides nunca. 299 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Y no lo olvides nunca. 300 00:12:35,160 --> 00:12:36,520 ¿Tipo? 301 00:12:36,520 --> 00:12:38,320 ¿Tipo? Oye, ¿hay alguien aquí? 302 00:12:38,320 --> 00:13:07,160 Oye, ¿hay alguien aquí? 303 00:13:07,160 --> 00:13:09,000 Vaya. 304 00:13:09,000 --> 00:13:10,880 Vaya. Cuidado, Murphy. 305 00:13:10,880 --> 00:13:45,400 Cuidado, Murphy. 306 00:13:45,400 --> 00:13:47,400 Cuidado, Murphy. 307 00:14:17,720 --> 00:14:18,920 >> Prometo mi vida y mi alma 308 00:14:18,920 --> 00:14:21,040 a la Academia Fullerman. 309 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 te juro lealtad incondicional 310 00:14:23,040 --> 00:14:24,000 a mi empresa 311 00:14:24,000 --> 00:14:25,480 y oficial al mando. 312 00:14:25,480 --> 00:14:27,320 Para completar todos los pedidos 313 00:14:27,320 --> 00:14:28,760 y destruir a todos los enemigos 314 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 hasta la muerte, hasta la muerte, 315 00:14:30,600 --> 00:14:31,640 hasta la muerte. 316 00:14:31,640 --> 00:14:33,000 >> Todos los pedidos hasta la muerte. 317 00:14:33,000 --> 00:14:34,080 >> Hasta la muerte. 318 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 >> Enemigos hasta la muerte. 319 00:14:36,160 --> 00:14:37,000 >> Hasta la muerte. 320 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 >> Hasta la muerte. 321 00:14:38,280 --> 00:14:39,360 >> Hasta la muerte. 322 00:14:39,360 --> 00:14:42,560 >> Hasta la muerte. >> Hasta la muerte, hasta la muerte. 323 00:14:42,560 --> 00:14:44,280 >> Hasta la muerte, hasta la muerte. 324 00:14:44,280 --> 00:14:46,720 >> El Día de la Reclamación 325 00:14:46,720 --> 00:14:48,160 está cerca. 326 00:14:48,160 --> 00:14:49,920 Los iniciados finales 327 00:14:49,920 --> 00:14:51,720 será elegido. 328 00:14:51,720 --> 00:14:53,880 El mundo temblará 329 00:14:53,880 --> 00:14:56,120 debajo de las botas 330 00:14:56,120 --> 00:14:57,440 debajo de las botas de los leales. 331 00:14:57,440 --> 00:15:15,520 de los leales. 332 00:15:15,520 --> 00:15:17,240 de los leales. >> Oh, mierda. 333 00:15:17,240 --> 00:15:55,720 >> Oh, mierda. 334 00:15:55,720 --> 00:15:57,520 >> Oh, mierda. Vamos, vamos. 335 00:15:57,520 --> 00:16:03,000 Vamos, vamos. 336 00:16:03,000 --> 00:16:04,640 Vamos, vamos. 337 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 >> Está bien. 338 00:16:24,360 --> 00:16:25,360 Mantenga la seguridad puesta 339 00:16:25,360 --> 00:16:26,320 hasta que llegues al curso 340 00:16:26,320 --> 00:16:27,000 y recuerda, 341 00:16:27,000 --> 00:16:28,640 sólo tres disparos por objetivo 342 00:16:28,640 --> 00:16:29,480 en la zona de peligro. 343 00:16:29,480 --> 00:16:31,400 >> Allá vamos. 344 00:16:31,400 --> 00:16:32,360 >> Buena suerte. 345 00:16:32,360 --> 00:16:33,720 >> Sí, lo necesitarás. 346 00:16:33,720 --> 00:16:35,560 >> Tienes que estar bromeando. 347 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 >> ¿Qué esperabas? 348 00:16:36,880 --> 00:16:38,200 pistolas de paintball? 349 00:16:38,200 --> 00:16:39,400 >> No puedes simplemente usar munición real. 350 00:16:39,400 --> 00:16:40,440 así. Eso es una locura. 351 00:16:40,440 --> 00:16:41,760 Tiene que haber al menos 352 00:16:41,760 --> 00:16:42,880 50 leyes. 353 00:16:42,880 --> 00:16:43,840 >> Fullerman no cae 354 00:16:43,840 --> 00:16:45,480 bajo jurisdicción colonial. 355 00:16:45,480 --> 00:16:46,920 Está designado independiente. 356 00:16:46,920 --> 00:16:48,520 Aquí solo hay una ley, 357 00:16:48,520 --> 00:16:50,600 Murphy. Hazlo o muere. 358 00:16:50,600 --> 00:16:53,480 >> Equipo uno, acérquese al campo de tiro. 359 00:16:53,480 --> 00:16:55,240 >> Vámonos. Sigamos adelante. 360 00:16:55,240 --> 00:16:58,200 >> Vámonos. Sigamos adelante. ¡Vamos a hacerlo! ¡Desalojar! 361 00:16:58,200 --> 00:17:05,160 ¡Vamos a hacerlo! ¡Desalojar! 362 00:17:05,160 --> 00:17:06,120 >> Participar. 363 00:17:06,120 --> 00:17:08,160 >> Participar. Hagamos sonar algunas calaveras. 364 00:17:08,160 --> 00:17:19,680 Hagamos sonar algunas calaveras. 365 00:17:21,960 --> 00:17:23,520 >> Buen trabajo, cadete. 366 00:17:23,520 --> 00:17:25,280 >> Buen trabajo, cadete. >> ¿Demasiado para ti, Murphy? 367 00:17:25,280 --> 00:17:30,120 >> ¿Demasiado para ti, Murphy? 368 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 >> ¿Demasiado para ti, Murphy? 369 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 >> Vuelve a ponerte de pie, muchacho. 370 00:17:34,880 --> 00:17:36,040 >> Vuelve a ponerte de pie, muchacho. 371 00:17:36,040 --> 00:17:36,880 >> ¿Quién limpia las tripas? 372 00:17:36,880 --> 00:17:37,840 ¿El suelo, Bateman? 373 00:17:37,840 --> 00:17:39,240 ¿Ese es tu trabajo? 374 00:17:39,240 --> 00:17:40,480 >> Los cadetes del Z-Team están capacitados 375 00:17:40,480 --> 00:17:42,280 para condiciones extremas de combate. 376 00:17:42,280 --> 00:17:43,720 Si no pueden manejarlo, 377 00:17:43,720 --> 00:17:45,600 Si no pueden manejarlo, Necesitamos saberlo ahora. 378 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 Necesitamos saberlo ahora. 379 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 >> ¡Ah! 380 00:17:51,400 --> 00:17:52,760 >> Desconectarse. 381 00:17:52,760 --> 00:17:54,240 >> Relájate. tu novio 382 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 estará bien. 383 00:17:55,200 --> 00:17:57,000 La armadura se lleva la mayor parte. 384 00:17:57,000 --> 00:17:57,840 >> Saca a esa chica de 385 00:17:57,840 --> 00:17:58,800 mi gimnasio. 386 00:17:58,800 --> 00:17:59,680 >> Vamos. 387 00:18:01,440 --> 00:18:03,400 >> Vamos. 388 00:18:03,400 --> 00:18:04,920 >> Vamos. 389 00:18:04,920 --> 00:18:07,040 >> Vamos. >> Parece que está atascado, señor. 390 00:18:07,040 --> 00:18:15,400 >> Parece que está atascado, señor. 391 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 >> ¡Equipo dos! 392 00:18:17,400 --> 00:18:18,320 >> Parece que es tu turno, 393 00:18:18,320 --> 00:18:19,160 pez gordo. 394 00:18:19,160 --> 00:18:20,040 >> Veamos qué tienes, 395 00:18:20,040 --> 00:18:22,000 Murphy. 396 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 >> Y para responder a tu pregunta, 397 00:18:23,760 --> 00:18:25,480 nadie limpia las tripas. 398 00:18:25,480 --> 00:18:27,560 Nos gusta dejarlos ahí 399 00:18:27,560 --> 00:18:29,200 Nos gusta dejarlos ahí en busca de inspiración. 400 00:18:29,200 --> 00:18:41,680 en busca de inspiración. 401 00:18:41,680 --> 00:18:43,080 >> ¿Listos, ratas? 402 00:18:43,080 --> 00:18:45,000 >> ¿Listos, ratas? Comprometer. 403 00:18:45,000 --> 00:19:07,880 Comprometer. 404 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Comprometer. 405 00:19:11,600 --> 00:19:13,320 >> Lo siento, pez gordo. 406 00:19:13,320 --> 00:19:14,880 >> Lo siento, pez gordo. >> No te preocupes por eso. 407 00:19:14,880 --> 00:19:29,320 >> No te preocupes por eso. 408 00:19:29,320 --> 00:19:30,200 >> Será mejor que compruebes 409 00:19:30,200 --> 00:19:31,920 Esas gafas, hombre. 410 00:19:31,920 --> 00:19:32,880 >> No me jodas. Eres responsable de 411 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 >> No me jodas. Eres responsable de Sácale un ojo a alguien, Murphy. 412 00:19:34,600 --> 00:19:40,520 Sácale un ojo a alguien, Murphy. 413 00:19:40,520 --> 00:19:41,680 >> Extraordinario. 414 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 Ese es el espíritu, Murphy. 415 00:19:43,640 --> 00:19:45,480 No tomes prisioneros. 416 00:19:45,480 --> 00:19:46,640 No tomes prisioneros. >> Sí, señor. 417 00:19:46,640 --> 00:19:52,440 >> Sí, señor. 418 00:19:52,440 --> 00:19:53,600 >> Sí, señor. >> Ve, ve. 419 00:19:53,600 --> 00:19:54,360 >> Ve, ve. 420 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 >> Más rápido, más rápido. 421 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 ¿Llamas a eso pausadamente? 422 00:19:57,560 --> 00:19:58,680 ¿Hacer un sprint? 423 00:19:58,680 --> 00:19:59,720 ¿Estás huyendo de 424 00:19:59,720 --> 00:20:00,760 alguien tiene patas de palo 425 00:20:00,760 --> 00:20:03,720 alguien tiene patas de palo abuela? ¿Eh? 426 00:20:03,720 --> 00:20:09,160 ¿abuelita? ¿Eh? 427 00:20:09,160 --> 00:20:12,440 >> Tómatelo con calma, Murphy. 428 00:20:12,440 --> 00:20:13,840 >> Vamos, ratas. Muévelo. 429 00:20:13,840 --> 00:20:15,320 ¿Qué crees que es esto? 430 00:20:15,320 --> 00:20:17,240 unas vacaciones? ¿Eh? 431 00:20:17,240 --> 00:20:18,280 >> Puede ser un tipo bastante malo 432 00:20:18,280 --> 00:20:19,720 cuando está enojado, ¿vale? 433 00:20:19,720 --> 00:20:21,480 >> Ah, ¿sí? que se arrastró 434 00:20:21,480 --> 00:20:22,680 su paracaídas? 435 00:20:22,680 --> 00:20:24,720 >> Ambición. el esta saliendo 436 00:20:24,720 --> 00:20:26,400 para el Z-Team la próxima semana. 437 00:20:26,400 --> 00:20:27,440 No quiere competencia. 438 00:20:27,440 --> 00:20:28,360 >> ¿El equipo Z? 439 00:20:28,360 --> 00:20:29,640 >> Sí, el equipo Zero. 440 00:20:29,640 --> 00:20:30,800 Escuadrón de élite. 441 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 Es algo así como 442 00:20:32,400 --> 00:20:33,560 La versión del sargento Bradley de 443 00:20:33,560 --> 00:20:36,120 los Navy SEAL. 444 00:20:36,120 --> 00:20:37,080 >> Sabes, he estado esperando 445 00:20:37,080 --> 00:20:37,960 para preguntarte sobre esos tipos. 446 00:20:37,960 --> 00:20:38,920 >> Bueno, no vayas a preguntar también. 447 00:20:38,920 --> 00:20:40,440 Muchas preguntas por aquí. 448 00:20:40,440 --> 00:20:42,200 Y la mente inquisitiva puede ayudarte 449 00:20:42,200 --> 00:20:44,480 Y la mente inquisitiva puede ayudarte en una mierda bastante profunda. 450 00:20:44,480 --> 00:20:50,480 en una mierda bastante profunda. 451 00:20:50,480 --> 00:20:53,160 >> Equipo Z. tengo que averiguarlo 452 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 >> Equipo Z. tengo que averiguarlo más sobre el equipo Z. 453 00:20:55,200 --> 00:21:04,280 más sobre el equipo Z. 454 00:21:04,280 --> 00:21:05,440 >> Es hora de dar el golpe 455 00:21:05,440 --> 00:21:06,400 la bienvenida que se merece. 456 00:21:06,400 --> 00:21:08,200 >> Shh. Él puede oírnos. 457 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 >> Como si me importara un carajo. 458 00:21:09,960 --> 00:21:11,080 >> No, él no nos escucha. 459 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Míralo. 460 00:21:12,040 --> 00:21:13,960 Está durmiendo como un perro. 461 00:21:13,960 --> 00:21:15,040 Imagine que el sargento Bradley llevaba 462 00:21:15,040 --> 00:21:17,520 algo de esa arrogancia de él. 463 00:21:17,520 --> 00:21:18,360 >> Es hora de una llamada de atención, 464 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 caballeros. 465 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 caballeros. >> Sí. 466 00:21:21,400 --> 00:21:23,440 >> Sí. 467 00:21:23,440 --> 00:21:25,120 >> Chicos, yo... todavía no lo hago. 468 00:21:25,120 --> 00:21:26,800 Creo que deberíamos estar haciendo esto. 469 00:21:26,800 --> 00:21:28,120 >> No, nosotros hacemos esto, Andy. 470 00:21:28,120 --> 00:21:29,160 Esto aquí es una tradición. 471 00:21:29,160 --> 00:21:30,240 >> No, no lo es. 472 00:21:30,240 --> 00:21:31,560 >> Bueno, entonces, después de esta noche, 473 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 lo es. 474 00:21:33,560 --> 00:21:35,680 es. >> Estoy de acuerdo con eso. 475 00:21:35,680 --> 00:21:41,320 >> Estoy de acuerdo con eso. 476 00:21:41,320 --> 00:21:42,280 >> ¡Oye! 477 00:21:44,320 --> 00:21:45,160 >> Hazlo. 478 00:21:45,160 --> 00:21:47,200 >> Hazlo. >> Hola chicos-- 479 00:21:47,200 --> 00:21:48,160 >> Hola chicos-- 480 00:21:49,200 --> 00:21:51,520 >> Mantenlo abajo. 481 00:21:51,520 --> 00:21:52,360 >> Oye, oye, hombre. 482 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 >> Oye, estás yendo demasiado lejos, 483 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 Centro. 484 00:21:54,120 --> 00:21:56,160 Centro. >> Bájate-- 485 00:21:56,160 --> 00:21:59,160 >> Bájate-- 486 00:22:00,160 --> 00:22:01,400 >> Quieres meterte conmigo, ¿eh? 487 00:22:01,400 --> 00:22:02,680 Sigue así, soldado. 488 00:22:02,680 --> 00:22:04,200 Te arrancaré la maldita polla. 489 00:22:04,200 --> 00:22:05,720 >> ¡Maricón! 490 00:22:07,560 --> 00:22:08,680 >> Hubbard, no. 491 00:22:08,680 --> 00:22:11,040 >> Me jodió la mierda, hombre. 492 00:22:11,040 --> 00:22:12,080 ¿Quieres más todavía? Vamos. 493 00:22:12,080 --> 00:22:12,920 >> Dios. 494 00:22:12,920 --> 00:22:15,760 >> Dios. >> Relájate. Mierda. 495 00:22:15,760 --> 00:22:31,720 >> Relájate. Mierda. 496 00:22:31,720 --> 00:22:33,680 >> Relájate. Mierda. 497 00:22:46,720 --> 00:22:48,440 >> ¡Toda la fuerza, ratas! 498 00:22:48,440 --> 00:22:49,400 eso es lo unico que acepto 499 00:22:49,400 --> 00:22:50,320 de ti. 500 00:22:50,320 --> 00:22:51,880 de ti. ¡Toda la puta fuerza! 501 00:22:51,880 --> 00:22:57,440 ¡Toda la puta fuerza! 502 00:22:57,440 --> 00:23:00,400 100%, intensidad de fuerza total. 503 00:23:00,400 --> 00:23:01,360 Luchas con toda esa fuerza 504 00:23:01,360 --> 00:23:02,840 modo y, por Dios, 505 00:23:02,840 --> 00:23:05,000 Será mejor que te quedes allí. 506 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 Será mejor que te quedes ahí. Será mejor que te quedes ahí. 507 00:23:07,120 --> 00:23:11,760 Será mejor que te quedes ahí. 508 00:23:11,760 --> 00:23:14,560 ¡Pellizquen esos traseros, ratas! 509 00:23:14,560 --> 00:23:15,800 Pon tu trasero en marcha. 510 00:23:15,800 --> 00:23:18,240 Pon tu trasero en marcha. ¡Dije que te muevas! ¡Movámonos! 511 00:23:18,240 --> 00:23:31,720 ¡Dije que te muevas! ¡Movámonos! 512 00:23:31,720 --> 00:23:33,720 ¡Dije que te muevas! ¡Movámonos! >> ¡Otra vez! ¡Vamos! ¡Ahora! 513 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 >> ¡Otra vez! ¡Vamos! ¡Ahora! 514 00:23:35,960 --> 00:23:37,080 >> Hola, Murphy. 515 00:23:37,080 --> 00:23:39,400 Sobre las novatadas de anoche. 516 00:23:39,400 --> 00:23:40,280 Sólo quería hacerte saber... 517 00:23:40,280 --> 00:23:41,880 >> Oye, olvídalo. 518 00:23:41,880 --> 00:23:44,160 >> Oye, olvídalo. Era una tradición, ¿verdad? 519 00:23:44,160 --> 00:23:47,240 Era una tradición, ¿verdad? 520 00:23:47,240 --> 00:23:48,080 ¿Cómo lo llevas? 521 00:23:48,080 --> 00:23:49,880 >> Estoy bien. 522 00:23:49,880 --> 00:23:50,520 Tienes que estar dispuesto a 523 00:23:50,520 --> 00:23:51,440 sacrifica si quieres lograrlo 524 00:23:51,440 --> 00:23:52,280 en el equipo Z. 525 00:23:52,280 --> 00:23:53,800 >> Sí, el sacrificio es definitivamente 526 00:23:53,800 --> 00:23:54,720 la palabra adecuada para ello. 527 00:23:54,720 --> 00:23:55,960 >> Mira, soy un soldado, Murphy. 528 00:23:55,960 --> 00:23:57,520 Mi viejo era y su viejo 529 00:23:57,520 --> 00:23:59,560 también lo fue. Pertenezco aquí. 530 00:23:59,560 --> 00:24:00,880 no estoy mirando 531 00:24:00,880 --> 00:24:01,800 para cualquier otra cosa. 532 00:24:01,800 --> 00:24:03,040 >> Grupo alfa... 533 00:24:03,040 --> 00:24:04,840 >> Oye, espera un segundo. 534 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 ¿Qué pasa con la tumba de Grant? 535 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 aquí? 536 00:24:07,240 --> 00:24:08,720 ¿aquí? >> Hola, Quintana. 537 00:24:08,720 --> 00:24:09,720 >> Hola, Quintana. 538 00:24:09,720 --> 00:24:10,640 >> Te advertí antes sobre 539 00:24:10,640 --> 00:24:12,200 haciendo demasiadas preguntas. 540 00:24:12,200 --> 00:24:14,280 No querrás hacer olas. 541 00:24:14,280 --> 00:24:16,840 >> Más cosas del Equipo Z, ¿eh? 542 00:24:16,840 --> 00:24:18,080 Vale, ya veo cómo es. 543 00:24:18,080 --> 00:24:18,920 no piensas 544 00:24:18,920 --> 00:24:19,760 puedes confiar en mí. 545 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Bueno, ¿quieres ser así? 546 00:24:20,840 --> 00:24:23,680 Está bien, amigo. 547 00:24:23,680 --> 00:24:24,880 >> Mira, es Fac-14. 548 00:24:24,880 --> 00:24:26,480 Eso es la abreviatura de Instalación 14. 549 00:24:26,480 --> 00:24:27,640 Y si, tiene algo 550 00:24:27,640 --> 00:24:28,600 que ver con el Equipo Z. 551 00:24:28,600 --> 00:24:29,880 Así que tratemos de no hablar 552 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 Habla demasiado alto, ¿vale? 553 00:24:31,840 --> 00:24:32,720 Vámonos antes de que nos perdamos 554 00:24:32,720 --> 00:24:34,240 hora de comer. 555 00:24:34,240 --> 00:24:35,400 >> Otra cosa. 556 00:24:35,400 --> 00:24:36,640 ¿Saliste del cuartel? 557 00:24:36,640 --> 00:24:39,360 anoche por alguna razón? 558 00:24:39,360 --> 00:24:41,000 >> No. 559 00:24:41,000 --> 00:24:42,960 Quiero decir, podría haber ido 560 00:24:42,960 --> 00:24:44,120 para orinar o algo así. 561 00:24:44,120 --> 00:24:45,880 ¿Te parece bien? 562 00:24:45,880 --> 00:24:47,040 Suena a pesadillas. 563 00:24:47,040 --> 00:24:48,680 tal vez de dormir 564 00:24:48,680 --> 00:24:50,480 en la litera de un hombre muerto. 565 00:24:50,480 --> 00:24:51,680 >> Oh, ¿qué pasa con eso? 566 00:24:51,680 --> 00:24:52,720 ¿De qué murió ese tipo? 567 00:24:52,720 --> 00:24:55,800 de todos modos? ¿Una mente inquisitiva? 568 00:24:55,800 --> 00:24:57,720 >> No juegues, Murphy. 569 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 >> Su nombre no resultó ser 570 00:24:59,080 --> 00:25:01,920 >> Su nombre no resultó ser Jared Liles, ¿verdad? 571 00:25:01,920 --> 00:25:03,800 Jared Liles, ¿verdad? 572 00:25:05,640 --> 00:25:06,720 >> ¡Ah! 573 00:25:06,720 --> 00:25:08,120 >> ¡Ah! 574 00:25:11,080 --> 00:25:12,680 >> ¿Cuál de ustedes, chicos malos? 575 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 ¿Vas a bailar conmigo? 576 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 >> ¡Uf! Déjame tocar eso, 577 00:25:15,040 --> 00:25:17,240 Centro. 578 00:25:17,240 --> 00:25:18,240 >> Brindo por la hembra 579 00:25:18,240 --> 00:25:19,280 contrabando, muchachos. 580 00:25:20,240 --> 00:25:21,160 >> Ambos son más lindos que 581 00:25:21,160 --> 00:25:24,000 cupcakes con forma de gatitos. 582 00:25:24,000 --> 00:25:24,840 >> Miau. 583 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 >> Ella es tu estilo. 584 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 >> Ah, sí. 585 00:25:28,080 --> 00:25:29,360 >> Oye. 586 00:25:29,360 --> 00:25:32,040 Mantente abajo, ¿de acuerdo? 587 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Voy a empezar a romper 588 00:25:33,040 --> 00:25:34,400 Voy a empezar a romper algunas cabezas. 589 00:25:34,400 --> 00:25:36,760 algunas cabezas. 590 00:25:36,760 --> 00:25:38,440 >> Así es, cariño. 591 00:25:38,440 --> 00:25:39,920 Está todo bien. 592 00:25:39,920 --> 00:25:41,640 >> Puedes apostar que lo es. 593 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 >> Ah, sí. 594 00:25:43,800 --> 00:25:45,960 >> ¿Y qué tal tú, piruleta? 595 00:25:45,960 --> 00:25:47,440 Un culo como el tuyo 596 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 debería estar en movimiento. 597 00:25:49,480 --> 00:25:51,440 >> No, gracias. 598 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Déjame ir. 599 00:25:53,000 --> 00:25:53,960 >> ¿Por qué no vienes a sentarte? 600 00:25:53,960 --> 00:25:55,640 ¿Por aquí conmigo? 601 00:25:55,640 --> 00:25:57,560 Lejos de estos animales. 602 00:25:57,560 --> 00:26:00,320 Lejos de estos animales. Menos posibilidades de ser mordido. 603 00:26:00,320 --> 00:26:01,880 Menos posibilidades de ser mordido. 604 00:26:01,880 --> 00:26:03,800 >> ¿Quieres conseguir algo de esto, Hub? 605 00:26:03,800 --> 00:26:04,760 >> Dulce. 606 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 >> Dulce. >> Te gusta lo que ves. 607 00:26:06,760 --> 00:26:17,000 >> Te gusta lo que ves. 608 00:26:17,000 --> 00:26:18,120 >> Oye. 609 00:26:18,120 --> 00:26:19,920 >> Ah, sí. Está bien. 610 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Ahí tienes. 611 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 >> ¿Qué estás leyendo? 612 00:26:22,560 --> 00:26:23,720 >> Es interesante, en realidad. 613 00:26:23,720 --> 00:26:24,840 justo estaba leyendo el capitulo 614 00:26:24,840 --> 00:26:26,640 sobre el Código de Conducta. 615 00:26:26,640 --> 00:26:28,360 Aparentemente, estar muy borracho 616 00:26:28,360 --> 00:26:29,360 fiesta con chicas en tu 617 00:26:29,360 --> 00:26:30,480 cuartel es algo 618 00:26:30,480 --> 00:26:31,440 mirado hacia abajo. 619 00:26:31,440 --> 00:26:33,080 >> ¿En serio? 620 00:26:33,080 --> 00:26:35,600 >> ¿En serio? No soy muy aficionado a los libros. 621 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 No soy muy aficionado a los libros. 622 00:26:37,800 --> 00:26:38,520 >> Entonces, ¿cómo te contrabandearon? 623 00:26:38,520 --> 00:26:39,800 ¿Chicas aquí? 624 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 >> Acaban de hacerlo. 625 00:26:41,040 --> 00:26:42,680 Supongo que donde hay voluntad, 626 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 Supongo que donde hay voluntad, hay una manera, ¿eh? 627 00:26:44,840 --> 00:26:49,680 hay una manera, ¿eh? 628 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 >> ¿Qué? 629 00:26:52,360 --> 00:26:54,440 >> ¿Qué? >> Hola. 630 00:26:54,440 --> 00:26:58,080 >> Hola. 631 00:26:58,080 --> 00:26:58,720 >> Ah, sí. 632 00:26:58,720 --> 00:27:00,520 >> Sí, sí, sí. 633 00:27:00,520 --> 00:27:02,840 >> Caray, Louise. 634 00:27:02,840 --> 00:27:03,960 >> A ustedes chicas les debe gustar mucho 635 00:27:03,960 --> 00:27:06,280 los militares. 636 00:27:06,280 --> 00:27:07,920 >> Mira, Murphy. 637 00:27:07,920 --> 00:27:09,520 katie es mi amiga 638 00:27:09,520 --> 00:27:10,880 y ella es genial. 639 00:27:10,880 --> 00:27:12,520 Pero hay algunas cosas 640 00:27:12,520 --> 00:27:13,960 No entiendo mucho sobre ella. 641 00:27:13,960 --> 00:27:15,560 Éste es uno. 642 00:27:15,560 --> 00:27:16,680 Yo personalmente no 643 00:27:16,680 --> 00:27:17,800 identificarse, pero... 644 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 me aburro mucho 645 00:27:18,840 --> 00:27:19,720 sentado en casa. 646 00:27:19,720 --> 00:27:20,680 Sin ofender. 647 00:27:20,680 --> 00:27:22,480 >> No. Ninguno tomado, de verdad. 648 00:27:22,480 --> 00:27:24,200 De hecho, la única razón por la que estaba 649 00:27:24,200 --> 00:27:26,000 Preguntar fue que no pareces 650 00:27:26,000 --> 00:27:27,080 el tipo. 651 00:27:27,080 --> 00:27:30,400 Pareces demasiado amable. 652 00:27:30,400 --> 00:27:31,920 >> Bueno, no encajas exactamente 653 00:27:31,920 --> 00:27:33,680 la factura tampoco, ya sabes. 654 00:27:33,680 --> 00:27:34,720 Quiero decir, pareces un poco 655 00:27:34,720 --> 00:27:37,400 diferente de estos chicos para mí. 656 00:27:37,400 --> 00:27:39,560 >> Mm. 657 00:27:39,560 --> 00:27:41,600 >> Algo tímido. 658 00:27:41,600 --> 00:27:43,240 >> ¿Tímido? 659 00:27:43,240 --> 00:27:44,800 >> Estás vigilado. 660 00:27:44,800 --> 00:27:47,280 Precavido. 661 00:27:47,280 --> 00:27:48,440 Como si estuvieras tratando de encajar, 662 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 Como si estuvieras tratando de encajar, pero sólo en la superficie. 663 00:27:50,360 --> 00:27:51,920 pero sólo en la superficie. 664 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 >> Eso fue genial. 665 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Una lectura psíquica gratuita. 666 00:27:54,000 --> 00:27:55,280 Y sin bola de cristal. 667 00:27:55,280 --> 00:27:57,160 Eso es muy impresionante. 668 00:27:57,160 --> 00:27:58,120 >> Mira, Murphy, lo siento. 669 00:27:58,120 --> 00:27:59,080 No quise hacerte sentir 670 00:27:59,080 --> 00:28:00,160 incómodo. 671 00:28:00,160 --> 00:28:01,640 Y si alguna vez decides perder 672 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 ese muro de sarcasmo 673 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 te escondes detrás, 674 00:28:03,920 --> 00:28:05,360 podrías resultar 675 00:28:05,360 --> 00:28:07,280 podrías resultar Está bien. 676 00:28:07,280 --> 00:28:08,240 está bien. 677 00:28:08,240 --> 00:28:11,400 ¿Qué? ¿Qué pasa? 678 00:28:11,400 --> 00:28:12,360 >> No puedo pensar en nada 679 00:28:12,360 --> 00:28:13,880 sarcástico decirlo. 680 00:28:13,880 --> 00:28:15,240 >> ¿Ah? Bien. 681 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 tal vez tu eres 682 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 ya está dando la vuelta. 683 00:28:17,960 --> 00:28:19,240 >> Ay, sí, cariño. 684 00:28:19,240 --> 00:28:20,680 Eso es todo. Sí. 685 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 >> Ah. 686 00:28:23,560 --> 00:28:24,480 ¿Nunca se vayan? 687 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 esas botas? 688 00:28:25,480 --> 00:28:26,440 >> Oh, no, cariño. 689 00:28:26,440 --> 00:28:27,480 Las botas se quedan puestas. 690 00:28:27,480 --> 00:28:29,560 Comemos, nos duchamos, 691 00:28:29,560 --> 00:28:32,320 y follar con estos perros. 692 00:28:32,320 --> 00:28:33,560 >> ¿No te encantan esos Árticos? 693 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 nevadas? 694 00:28:35,400 --> 00:28:36,360 >> Nunca se sabe cuando estás 695 00:28:36,360 --> 00:28:38,320 Estaré golpeando botas. 696 00:28:38,320 --> 00:28:40,720 >> ¿Es así? 697 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 >> ¿Es así? >> Es un hecho. 698 00:28:42,080 --> 00:28:53,880 >> Es un hecho. 699 00:28:53,880 --> 00:28:56,040 >> Es un hecho. 700 00:29:16,200 --> 00:29:17,520 >> Todos juntos. 701 00:29:17,520 --> 00:29:19,160 >> Sí. 702 00:29:19,160 --> 00:29:19,800 Jesús. 703 00:29:19,800 --> 00:29:21,240 >> Jaja, se va. 704 00:29:21,240 --> 00:29:22,960 Toma este dolor, soldado. 705 00:29:22,960 --> 00:29:24,280 Tómalo. 706 00:29:24,280 --> 00:29:27,120 >> Me encanta. Vamos. 707 00:29:27,120 --> 00:29:27,960 >> ¿Qué están tratando de hacer? 708 00:29:27,960 --> 00:29:29,400 probar? 709 00:29:29,400 --> 00:29:32,120 >> Resistencia, solidaridad, 710 00:29:32,120 --> 00:29:33,800 El fuego arde, ¿a quién le importa? 711 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 >> Ah. 712 00:29:38,600 --> 00:29:40,880 Ahí estás, hermano. 713 00:29:40,880 --> 00:29:42,800 Ahí estás, hermano. 714 00:29:47,320 --> 00:29:49,120 >> Sube aquí, cadete. 715 00:29:49,120 --> 00:29:53,440 >> Sube aquí, cadete. 716 00:29:53,440 --> 00:29:56,200 Joven JD Dallas. 717 00:29:56,200 --> 00:29:57,920 Joven JD Dallas. Esta noche te conviertes en un hombre. 718 00:29:57,920 --> 00:30:00,120 Esta noche te conviertes en un hombre. 719 00:30:00,120 --> 00:30:01,080 >> No te preocupes, Dallas. 720 00:30:01,080 --> 00:30:02,640 No sentirás nada. 721 00:30:02,640 --> 00:30:03,680 Excepto el dolor. 722 00:30:04,920 --> 00:30:06,880 ¿Necesitas una bebida? 723 00:30:06,880 --> 00:30:09,320 Vaya. Maldita sea, J.D., 724 00:30:09,320 --> 00:30:10,160 has estado haciendo ejercicio. 725 00:30:10,160 --> 00:30:11,360 Mira esta roca, Hub. 726 00:30:11,360 --> 00:30:12,280 >> Sí, será mejor que te vayas 727 00:30:12,280 --> 00:30:13,160 fácil con ese pequeño 728 00:30:13,160 --> 00:30:14,000 pis-squirter tuyo. 729 00:30:14,000 --> 00:30:15,800 Te quitarás esa cosa enseguida. 730 00:30:15,800 --> 00:30:16,800 >> Muy bien, hagámoslo. 731 00:30:16,800 --> 00:30:18,000 Vamos. 732 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Vamos. >> Quintana, revisa la puerta. 733 00:30:20,000 --> 00:30:24,160 >> Quintana, revisa la puerta. 734 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 >> Quintana, revisa la puerta. ¿Escuchas algo? 735 00:30:26,240 --> 00:30:37,840 ¿Escuchas algo? 736 00:30:37,840 --> 00:30:39,080 >> El Día de la Reclamación 737 00:30:39,080 --> 00:30:41,320 está cerca. Asegúrate de que tu 738 00:30:41,320 --> 00:30:43,600 está cerca. Asegúrate de que tu La preparación está completa. 739 00:30:43,600 --> 00:30:51,720 La preparación está completa. 740 00:30:51,720 --> 00:30:53,160 >> Sí. 741 00:30:53,160 --> 00:30:54,440 >> Ah. 742 00:30:54,440 --> 00:30:56,760 Está bien. 743 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 Está bien. Trabajo bueno. Estoy orgulloso de ti. 744 00:30:59,040 --> 00:31:03,080 Trabajo bueno. Estoy orgulloso de ti. 745 00:31:03,080 --> 00:31:04,080 ¿Eres el siguiente, Murphy? 746 00:31:04,080 --> 00:31:06,120 >> Sí, ¿qué tal el chico nuevo? 747 00:31:06,120 --> 00:31:08,640 >> No, gracias. No fumo. 748 00:31:08,640 --> 00:31:10,680 >> Oh, no fumas. 749 00:31:10,680 --> 00:31:12,440 No pensé que lo hicieras. 750 00:31:12,440 --> 00:31:14,840 Porque eres tan arrogante, 751 00:31:14,840 --> 00:31:16,200 Actitud de Sr. Limpio. 752 00:31:16,200 --> 00:31:17,560 Como, tal vez eres demasiado bueno 753 00:31:17,560 --> 00:31:18,440 por todo esto. 754 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 >> ¿Sabes lo que pienso? 755 00:31:20,040 --> 00:31:21,520 Creo que tal vez sea sólo un cobarde. 756 00:31:21,520 --> 00:31:22,400 >> ¿Por qué no continúas? 757 00:31:22,400 --> 00:31:23,480 pensando, Dragotta? 758 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 Será una buena práctica cerebral. 759 00:31:25,320 --> 00:31:27,200 >> Oye, no, hombre. Yo iré. 760 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 Es mi turno de todos modos, ¿verdad? 761 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 >> Mira, eso es lo que 762 00:31:30,040 --> 00:31:31,640 Me gusta ver. 763 00:31:31,640 --> 00:31:34,000 Espíritu de academia. 764 00:31:34,000 --> 00:31:34,960 >> Sabes, no tienes que hacerlo 765 00:31:34,960 --> 00:31:36,680 Haz esto, Quintana. 766 00:31:36,680 --> 00:31:37,640 Tienes libre albedrío, puedes 767 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 ejercicio y creo que ahora podría 768 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 ser un buen momento. 769 00:31:40,480 --> 00:31:41,360 >> Tiene razón. 770 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 >> Puedes simplemente cerrar tu 771 00:31:42,240 --> 00:31:44,520 >> Puedes simplemente cerrar tu Agujero traidor, perra. 772 00:31:44,520 --> 00:31:46,160 Agujero traidor, perra. 773 00:31:46,160 --> 00:31:48,040 Agujero traidor, perra. ¿Listo, as? 774 00:31:48,040 --> 00:31:49,880 ¿Listo, as? 775 00:31:49,880 --> 00:31:51,800 ¿Listo, as? >> Listo, hombre. 776 00:31:51,800 --> 00:31:54,280 >> Listo, hombre. 777 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 >> Listo, hombre. >> Ahí tienes. 778 00:31:56,160 --> 00:31:57,640 >> Ahí tienes. 779 00:31:59,080 --> 00:32:02,440 >> Vamos, hombre. 780 00:32:02,440 --> 00:32:04,000 Vamos. 781 00:32:04,000 --> 00:32:07,280 >> Tómalo. Tómalo. Tómalo. 782 00:32:07,280 --> 00:32:08,280 No lo hagas. No grites 783 00:32:08,280 --> 00:32:09,240 tu pequeña perra. 784 00:32:09,240 --> 00:32:11,200 tu pequeña perra. >> Tranquilo, Andy. 785 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 >> Tranquilo, Andy. 786 00:32:13,200 --> 00:32:15,000 >> Tranquilo, Andy. 787 00:32:18,680 --> 00:32:20,880 >> Oye, oye. Ey. 788 00:32:20,880 --> 00:32:27,960 >> Oye, oye. Ey. 789 00:32:27,960 --> 00:32:28,800 >> Chicos, tranquilos. 790 00:32:28,800 --> 00:32:29,640 Esto está llegando a un punto crítico 791 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Murphy. Pronto. 792 00:32:31,080 --> 00:32:32,600 >> Estaré listo. 793 00:32:32,600 --> 00:32:34,280 >> Oh, será mejor que lo estés. 794 00:32:34,280 --> 00:32:35,960 >> Oh, será mejor que lo estés. Déjame en paz, hombre. 795 00:32:35,960 --> 00:32:37,560 Déjame en paz, hombre. 796 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 >> ¿Crees en Dios? 797 00:33:07,720 --> 00:33:09,640 ¿Cadete Murphy? 798 00:33:09,640 --> 00:33:10,720 >> Sí, señor. 799 00:33:10,720 --> 00:33:12,520 Criado como católico, señor. 800 00:33:12,520 --> 00:33:13,840 >> ¿Católico? 801 00:33:13,840 --> 00:33:16,640 Bueno, eso es temeroso de Dios. 802 00:33:16,640 --> 00:33:18,280 suficiente, ¿no? 803 00:33:18,280 --> 00:33:19,720 Déjame preguntarte algo más. 804 00:33:19,720 --> 00:33:21,000 ¿Qué sientes acerca de 805 00:33:21,000 --> 00:33:22,600 ¿La Colonia Nueva América, muchacho? 806 00:33:22,600 --> 00:33:24,520 >> Amo Nueva América, sargento. 807 00:33:24,520 --> 00:33:27,240 Nací en la Colonia. 808 00:33:27,240 --> 00:33:29,280 Nací en la Colonia. 809 00:33:46,520 --> 00:33:48,040 >> Ya ves, 810 00:33:48,040 --> 00:33:51,280 todo el mundo ama a Estados Unidos, 811 00:33:51,280 --> 00:33:53,400 Murphy, incluso ahora ella 812 00:33:53,400 --> 00:33:57,800 sentado justo en el Ártico. 813 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 Pero no hay suficientes de ellos 814 00:33:59,000 --> 00:34:00,680 dispuesto a hacer lo que sea necesario-- 815 00:34:00,680 --> 00:34:01,840 que hay que hacer 816 00:34:01,840 --> 00:34:02,920 para protegerla 817 00:34:02,920 --> 00:34:05,120 para protegerla y preservar su honor. 818 00:34:05,120 --> 00:34:08,400 y preservar su honor. 819 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 Su soberanía. 820 00:34:10,000 --> 00:34:11,880 lo que necesito saber 821 00:34:11,880 --> 00:34:13,160 de ti es, simplemente, 822 00:34:13,160 --> 00:34:15,120 ¿Hasta dónde llegarías por Dios? 823 00:34:15,120 --> 00:34:16,960 y patria, cadete? 824 00:34:16,960 --> 00:34:21,720 y patria, cadete? ¿Podrías matar a un compañero humano? 825 00:34:21,720 --> 00:34:22,720 ¿Podrías matar a un compañero humano? 826 00:34:22,720 --> 00:34:24,640 ¿Podrías matar a un compañero humano? >> Sí, señor. 827 00:34:24,640 --> 00:34:25,600 >> Sí, señor. 828 00:34:25,600 --> 00:34:26,600 >> Por supuesto que lo harías. 829 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 Demonios, un soldado debidamente entrenado 830 00:34:29,600 --> 00:34:34,200 Demonios, un soldado debidamente entrenado Es... es una máquina de matar. 831 00:34:34,200 --> 00:34:36,160 Es... es una máquina de matar. 832 00:34:36,160 --> 00:34:38,480 Me pone en la mente de-- 833 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 de Bahía de Cochinos. 834 00:34:40,200 --> 00:34:41,920 >> ¿La Bahía de Cochinos? 835 00:34:41,920 --> 00:34:44,000 >> Sí, Bahía de Cochinos. 836 00:34:44,000 --> 00:34:46,440 >> Sí, Bahía de Cochinos. 1963. 837 00:34:46,440 --> 00:34:47,160 1963. 838 00:34:47,160 --> 00:34:49,000 General Oswald y sus hombres 839 00:34:49,000 --> 00:34:51,400 masacró a 2.000 marines 840 00:34:51,400 --> 00:34:55,640 en las costas de Dallas, Texas. 841 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 >> ¿General Osvaldo? 842 00:34:56,760 --> 00:34:58,680 ¿En las costas de Texas? 843 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 >> Sí. 844 00:34:59,680 --> 00:35:01,840 Un genio militar, 845 00:35:01,840 --> 00:35:04,800 esposa Marilyn a su lado. 846 00:35:04,800 --> 00:35:08,000 Una matanza gloriosa, gloriosa. 847 00:35:08,000 --> 00:35:10,160 >> Sí, señor. Marilyn. 848 00:35:10,160 --> 00:35:13,040 Marilyn Monroe. 849 00:35:13,040 --> 00:35:15,560 >> Ellos-- 850 00:35:15,560 --> 00:35:17,280 no tomaron prisioneros. 851 00:35:17,280 --> 00:35:19,400 ¿Pero hasta dónde podrías llegar? 852 00:35:19,400 --> 00:35:20,360 Quiero decir, personalmente, 853 00:35:20,360 --> 00:35:21,640 en el cumplimiento del deber. 854 00:35:21,640 --> 00:35:24,360 ¿Podrías matar a tu mejor amigo? 855 00:35:24,360 --> 00:35:25,320 si fuera necesario? 856 00:35:25,320 --> 00:35:26,280 O, digamos... o vamos 857 00:35:26,280 --> 00:35:27,200 solo diga el presidente. 858 00:35:27,200 --> 00:35:28,360 ¿Eh? ¿Podrías hacer eso? 859 00:35:28,360 --> 00:35:29,800 >> Sí, señor. 860 00:35:29,800 --> 00:35:31,600 Si el deber lo requería. 861 00:35:31,600 --> 00:35:34,200 >> Aquí hay una difícil. 862 00:35:34,200 --> 00:35:35,160 ¿Qué tal tus padres? 863 00:35:35,160 --> 00:35:36,840 chico? ¿Qué tal ellos? 864 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 Quiero decir, ¿puedes matar a tu papá? 865 00:35:38,840 --> 00:35:40,200 y tu dulce mami para salvar 866 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 ¿Tu amada Colonia? 867 00:35:41,200 --> 00:35:42,280 ¿Podrías hacer eso? 868 00:35:42,280 --> 00:35:43,440 ¿Podrías hacer eso? >> Sí, señor. 869 00:35:43,440 --> 00:35:44,440 >> Sí, señor. 870 00:35:44,440 --> 00:35:45,600 >> Bueno, por el amor de Pete. 871 00:35:45,600 --> 00:35:46,480 ¿Quieres decirme, si yo 872 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 lo ordené... si lo ordené 873 00:35:47,880 --> 00:35:49,360 ahora mismo, ¿eh? 874 00:35:49,360 --> 00:35:50,520 Podrías matar a ambos. 875 00:35:50,520 --> 00:35:52,200 ¿Tus propios padres amantes de Dios? 876 00:35:52,200 --> 00:35:53,200 ¿Es eso lo que estás diciendo? 877 00:35:53,200 --> 00:35:54,760 >> Sí, señor. 878 00:35:54,760 --> 00:35:55,920 >> Mírame a los ojos, cadete. 879 00:35:55,920 --> 00:35:58,160 Mírame a los ojos y dime 880 00:35:58,160 --> 00:35:59,920 Podrías clavarte una bayoneta en la tuya 881 00:35:59,920 --> 00:36:01,640 El coño de mamá, ¿eh? 882 00:36:01,640 --> 00:36:03,400 Y alimentar su hígado 883 00:36:03,400 --> 00:36:04,360 ¿Al maldito diablo? 884 00:36:04,360 --> 00:36:06,320 Y podrías hacer eso, ¿eh? 885 00:36:06,320 --> 00:36:08,480 >> Obedezco todas y cada una de las órdenes 886 00:36:08,480 --> 00:36:11,520 usted manda, señor. 887 00:36:11,520 --> 00:36:13,960 >> ¿Ves ahí? ¿Sabes? 888 00:36:13,960 --> 00:36:16,040 Ya no te creo. 889 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 Quiero decir, no estás siendo 890 00:36:17,800 --> 00:36:20,560 cuadra conmigo. 891 00:36:20,560 --> 00:36:22,200 Todo está en los ojos, cadete. 892 00:36:22,200 --> 00:36:26,280 Todo está en los ojos. 893 00:36:26,280 --> 00:36:28,440 Todo está en los ojos. Y los ojos no mienten. 894 00:36:28,440 --> 00:36:34,440 Y los ojos no mienten. 895 00:36:34,440 --> 00:36:36,200 >> ¿Permiso para hablar, señor? 896 00:36:36,200 --> 00:36:38,320 >> Está bien. 897 00:36:38,320 --> 00:36:39,440 >> Lo sé el próximo domingo 898 00:36:39,440 --> 00:36:40,440 es la evaluación. 899 00:36:40,440 --> 00:36:42,040 solo queria saber 900 00:36:42,040 --> 00:36:42,960 si estuviera siendo considerado 901 00:36:42,960 --> 00:36:44,760 si estuviera siendo considerado Para el equipo Z, señor. 902 00:36:44,760 --> 00:36:48,120 Para el equipo Z, señor. 903 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 >> No, cadete. 904 00:36:49,960 --> 00:36:51,880 No puedo decir que lo seas. 905 00:36:51,880 --> 00:36:53,680 Al menos todavía. 906 00:36:53,680 --> 00:36:56,040 >> Si se me permite, deseo citar mi 907 00:36:56,040 --> 00:36:57,480 puntería superior a la media y 908 00:36:57,480 --> 00:36:59,480 rápido progreso en Fullerman 909 00:36:59,480 --> 00:37:01,160 Programa de formación de reclutas. 910 00:37:01,160 --> 00:37:02,520 >> Puedes, 911 00:37:02,520 --> 00:37:04,400 y lo consideraré. 912 00:37:04,400 --> 00:37:05,960 Pero hasta que hayas ilustrado 913 00:37:05,960 --> 00:37:07,080 para mí que tienes lo que es 914 00:37:07,080 --> 00:37:10,080 toma aquí-- aquí-- 915 00:37:10,080 --> 00:37:12,440 ser miembro del equipo Z, 916 00:37:12,440 --> 00:37:13,640 mi equipo de élite, 917 00:37:13,640 --> 00:37:17,480 No puedo estar al 100% contigo. 918 00:37:17,480 --> 00:37:19,680 No puedo estar al 100% contigo. Y eso es lo que se necesita. 919 00:37:19,680 --> 00:38:04,240 Y eso es lo que se necesita. 920 00:38:04,240 --> 00:38:06,560 Y eso es lo que se necesita. 921 00:39:12,480 --> 00:39:14,640 >> ¿Cuál es el problema aquí? 922 00:39:14,640 --> 00:39:18,360 >> ¿Cuál es el problema aquí? 923 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 >> ¿Cuál es el problema aquí? Chicas, parecéis muy nerviosas. 924 00:39:20,560 --> 00:39:37,640 Chicas, parecéis muy nerviosas. 925 00:39:37,640 --> 00:39:39,960 No es nada. 926 00:39:39,960 --> 00:39:40,920 Estás dejando que estas horas tardías 927 00:39:40,920 --> 00:39:42,200 llegar a ti. 928 00:39:42,200 --> 00:39:44,360 Sugiero un más vigoroso 929 00:39:44,360 --> 00:39:46,240 Sugiero un más vigoroso programa de ejercicios. 930 00:39:46,240 --> 00:39:51,280 programa de ejercicios. 931 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 >> Detener. 932 00:39:53,720 --> 00:39:56,040 >> J.D. Dallas, tienes miedo 933 00:39:56,040 --> 00:39:56,960 ¡Maldita sea! 934 00:39:56,960 --> 00:39:58,000 >> No te muevas, Murphy. 935 00:39:58,000 --> 00:39:59,440 Te volaré el culo al infierno. 936 00:39:59,440 --> 00:40:01,560 >> Está bien, Dallas. No me arruines 937 00:40:01,560 --> 00:40:03,240 culo al infierno, ¿vale? 938 00:40:03,240 --> 00:40:04,520 ¿Por qué no tomas un par de 939 00:40:04,520 --> 00:40:05,800 respira profundamente, trata de perder algo 940 00:40:05,800 --> 00:40:07,280 de esa adrenalina? 941 00:40:07,280 --> 00:40:09,000 Soy tu compañero de cuarto, ¿recuerdas? 942 00:40:09,000 --> 00:40:10,520 >> Esta es un área restringida, 943 00:40:10,520 --> 00:40:12,120 y debo reportar a todos los intrusos 944 00:40:12,120 --> 00:40:13,920 al sargento Bradley en el tribunal. 945 00:40:13,920 --> 00:40:15,000 >> Si se trata de un área restringida, 946 00:40:15,000 --> 00:40:16,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 947 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 >> No juegues conmigo, Murphy. 948 00:40:17,320 --> 00:40:19,800 Sabes que estoy de guardia aquí. 949 00:40:19,800 --> 00:40:21,560 ¿Para qué te pusiste esa parka? 950 00:40:21,560 --> 00:40:22,920 >> Oh, Jesús, Dallas, hombre, yo 951 00:40:22,920 --> 00:40:24,560 Sé que esta es un área restringida. 952 00:40:24,560 --> 00:40:25,480 Estaba simplemente dando un paseo 953 00:40:25,480 --> 00:40:26,320 por el amor de Cristo. 954 00:40:26,320 --> 00:40:27,000 Tratando de refrescarse un poco 955 00:40:27,000 --> 00:40:27,880 aire. 956 00:40:27,880 --> 00:40:29,240 No vas a recibir una medalla 957 00:40:29,240 --> 00:40:30,240 por esto. 958 00:40:30,240 --> 00:40:31,360 >> Muy bien, marcha. 959 00:40:31,360 --> 00:40:32,560 Marcha hacia adelante. 960 00:40:32,560 --> 00:40:33,640 >> Él se reirá de ti, 961 00:40:33,640 --> 00:40:34,600 Dallas. 962 00:40:34,600 --> 00:40:36,360 Bradley se va a reír 963 00:40:36,360 --> 00:40:37,280 en tu cara. 964 00:40:37,280 --> 00:40:38,360 Y luego probablemente patee 965 00:40:38,360 --> 00:40:39,480 tu culito gatillo feliz 966 00:40:39,480 --> 00:40:40,680 por molestarlo en el medio 967 00:40:40,680 --> 00:40:41,920 de la noche para nada. 968 00:40:41,920 --> 00:40:43,560 >> Dije marchar. 969 00:40:43,560 --> 00:40:44,960 >> Por nada, Dallas. 970 00:40:44,960 --> 00:40:47,480 >> Por nada, Dallas. Ni una maldita cosa. 971 00:40:47,480 --> 00:40:48,520 Ni una maldita cosa. 972 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 >> Simplemente cállate 973 00:40:49,360 --> 00:40:50,000 y sigue moviéndote. 974 00:40:50,000 --> 00:40:51,040 >> Estoy tratando de ayudarte 975 00:40:51,040 --> 00:40:51,960 Aquí, Dallas. 976 00:40:51,960 --> 00:40:53,520 Si le llevas esto a Bradley, 977 00:40:53,520 --> 00:40:54,600 Estará muy enojado 978 00:40:54,600 --> 00:40:55,600 él estará jodidamente teniendote 979 00:40:55,600 --> 00:40:56,760 limpiar los baños hasta 980 00:40:56,760 --> 00:40:58,000 los casquetes polares se derriten. 981 00:40:58,000 --> 00:41:00,040 Y puedes olvidarte del Z-Team. 982 00:41:00,040 --> 00:41:01,920 >> Tomaré esa oportunidad. 983 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 >> Bien, entonces. 984 00:41:02,920 --> 00:41:04,160 Si esta violación de la seguridad 985 00:41:04,160 --> 00:41:05,360 es tan importante como dices 986 00:41:05,360 --> 00:41:08,640 Así es, entonces dispárame ahora mismo. 987 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Dispárame ahora mismo, Dallas. 988 00:41:09,960 --> 00:41:10,920 porque no voy a ninguna parte 989 00:41:10,920 --> 00:41:13,280 porque no voy a ninguna parte pero volvamos a la cama. 990 00:41:13,280 --> 00:41:22,200 pero volvamos a la cama. 991 00:41:22,200 --> 00:41:24,440 ¿Ves, Dallas? 992 00:41:24,440 --> 00:41:27,200 Me gustas, hombre. 993 00:41:27,200 --> 00:41:28,760 Siempre lo he hecho. 994 00:41:28,760 --> 00:41:30,120 Sé que tú y yo, 995 00:41:30,120 --> 00:41:31,360 estamos al mismo nivel. 996 00:41:31,360 --> 00:41:32,680 Podemos relacionarnos. 997 00:41:32,680 --> 00:41:35,640 Puedo identificarme contigo. 998 00:41:35,640 --> 00:41:37,640 Creo que ambos nos damos cuenta de que 999 00:41:37,640 --> 00:41:39,000 este episodio es mejor 1000 00:41:39,000 --> 00:41:40,360 olvidado esta noche. 1001 00:41:40,360 --> 00:41:41,800 ¿Qué dices? 1002 00:41:41,800 --> 00:41:44,680 >> Claro, Murphy. 1003 00:41:44,680 --> 00:41:47,880 >> Buenas noches, Dallas. 1004 00:41:47,880 --> 00:41:49,200 Y buena suerte el domingo. 1005 00:41:49,200 --> 00:41:50,560 Vas a hacer un infierno 1006 00:41:50,560 --> 00:41:52,960 Vas a hacer un infierno de un equipo Z. Lo digo en serio. 1007 00:41:52,960 --> 00:42:02,640 de un equipo Z. Lo digo en serio. 1008 00:42:02,640 --> 00:42:05,360 >> Cierre a las 21.00 horas. 1009 00:42:05,360 --> 00:42:06,480 Todo el personal quedará confinado. 1010 00:42:06,480 --> 00:42:07,640 a cuartos. 1011 00:42:07,640 --> 00:42:08,600 Incumplimiento de este reglamento 1012 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 resultará en graves 1013 00:42:09,640 --> 00:42:10,880 resultará en graves acción disciplinaria. 1014 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 acción disciplinaria. 1015 00:42:13,080 --> 00:42:14,520 Detalle de guardia, norte seguro 1016 00:42:14,520 --> 00:42:16,360 Perímetro y reporte al OD. 1017 00:42:16,360 --> 00:42:18,280 Perímetro y reporte al OD. >> Oye. 1018 00:42:18,280 --> 00:42:27,360 >> Oye. 1019 00:42:27,360 --> 00:42:29,280 >> Oye. 1020 00:42:35,360 --> 00:42:36,840 ¿Allison? 1021 00:42:36,840 --> 00:42:38,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 1022 00:42:38,120 --> 00:42:39,320 ¿Cómo pasaste la seguridad? 1023 00:42:39,320 --> 00:42:40,480 >> Estaba buscando a Katie y a mí. 1024 00:42:40,480 --> 00:42:42,600 Quería verte de nuevo. 1025 00:42:42,600 --> 00:42:44,760 Pensé que tal vez podríamos hablar. 1026 00:42:44,760 --> 00:42:46,760 >> Oye, esa es mi tarjeta de identificación. 1027 00:42:46,760 --> 00:42:47,720 >> Sí, tomé prestado eso 1028 00:42:47,720 --> 00:42:48,880 otra noche. he estado queriendo decir 1029 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 para traerlo de vuelta. 1030 00:42:49,880 --> 00:42:50,880 En realidad soy bastante ingenioso 1031 00:42:50,880 --> 00:42:51,840 cuando me propongo algo. 1032 00:42:51,840 --> 00:42:53,200 >> Tú también estás un poco loco 1033 00:42:53,200 --> 00:42:54,480 si me preguntas. 1034 00:42:54,480 --> 00:42:56,520 Bueno, los dejaré locos a los dos. 1035 00:42:56,520 --> 00:42:58,320 La gente simplemente está sola aquí. 1036 00:42:58,320 --> 00:42:59,240 Intentemos mantenerlo limpio 1037 00:42:59,240 --> 00:43:01,120 Intentemos mantenerlo limpio ¿vale? 1038 00:43:01,120 --> 00:43:04,240 ¿bueno? 1039 00:43:04,240 --> 00:43:05,320 >> Allison, mira. 1040 00:43:05,320 --> 00:43:07,000 Tengo que decirte algo 1041 00:43:07,000 --> 00:43:10,760 y no puedes decírselo a nadie, ¿vale? 1042 00:43:10,760 --> 00:43:13,480 Dejaré Fullerman pronto. 1043 00:43:13,480 --> 00:43:14,720 Cuando lo hago, algunas personas aquí están 1044 00:43:14,720 --> 00:43:15,840 Estaré muy enojado. 1045 00:43:15,840 --> 00:43:17,920 Y si te asocian 1046 00:43:17,920 --> 00:43:20,520 conmigo, bueno, tengo miedo 1047 00:43:20,520 --> 00:43:23,160 podrían intentar hacerte daño. 1048 00:43:23,160 --> 00:43:25,320 Esto simplemente no puede suceder. 1049 00:43:25,320 --> 00:43:27,040 Esto simplemente no puede suceder. Ahora no. 1050 00:43:27,040 --> 00:43:29,280 Ahora no. 1051 00:43:29,280 --> 00:43:30,360 Eres una buena chica-- 1052 00:43:30,360 --> 00:43:32,280 >> Deja de decir eso. 1053 00:43:32,280 --> 00:43:33,920 soy un ser humano, 1054 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 no es una buena chica 1055 00:43:34,920 --> 00:43:36,760 recorte de cartón. 1056 00:43:36,760 --> 00:43:38,640 Yo también tengo una vida, Murphy. 1057 00:43:38,640 --> 00:43:39,600 Uno igual de importante 1058 00:43:39,600 --> 00:43:40,800 y complicado como el tuyo. 1059 00:43:40,800 --> 00:43:44,080 >> ¿Quieres, um... quieres 1060 00:43:44,080 --> 00:43:47,120 cuéntame sobre eso? 1061 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 >> Mis padres eran contrabandistas. 1062 00:43:49,560 --> 00:43:51,240 Una vez estábamos transportando una carga 1063 00:43:51,240 --> 00:43:54,200 de minerales a Glacier Bay 1064 00:43:54,200 --> 00:43:56,240 cuando los agentes de la Federación 1065 00:43:56,240 --> 00:43:58,600 Se apoderó de nuestro transbordador. 1066 00:43:58,600 --> 00:44:01,000 Y no fueron los minerales 1067 00:44:01,000 --> 00:44:02,400 estaban molestos. 1068 00:44:02,400 --> 00:44:03,640 Mi madre había contraído 1069 00:44:03,640 --> 00:44:04,800 el virus. 1070 00:44:04,800 --> 00:44:05,920 Los agentes entraron en pánico 1071 00:44:05,920 --> 00:44:07,440 miedo a otra epidemia 1072 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 difundiendo. 1073 00:44:09,560 --> 00:44:11,640 La mataron. 1074 00:44:11,640 --> 00:44:14,440 Cuando mi padre intentó parar 1075 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 ellos, a él también lo mataron. 1076 00:44:17,960 --> 00:44:21,080 Y luego estaba yo. 1077 00:44:21,080 --> 00:44:22,720 Pensaron que lo tenía. 1078 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Yo no lo hice 1079 00:44:23,840 --> 00:44:24,800 pero una vez que se corrió la voz, 1080 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 todo se volvió frenético. 1081 00:44:26,840 --> 00:44:28,520 Hubo una evacuación 1082 00:44:28,520 --> 00:44:30,160 y de alguna manera 1083 00:44:30,160 --> 00:44:31,400 en toda la confusión, 1084 00:44:31,400 --> 00:44:34,440 Me escapé. 1085 00:44:34,440 --> 00:44:36,400 No tenía ningún otro lugar donde 1086 00:44:36,400 --> 00:44:38,840 vete, así que me quedé con las chicas 1087 00:44:38,840 --> 00:44:39,880 en el puesto de avanzada. 1088 00:44:39,880 --> 00:44:41,400 Me escondieron y me cuidaron. 1089 00:44:41,400 --> 00:44:42,760 Pero para quedarme, 1090 00:44:42,760 --> 00:44:43,760 Tuve que hacer lo que hicieron 1091 00:44:43,760 --> 00:44:45,160 para sobrevivir. 1092 00:44:45,160 --> 00:44:47,560 Entreteníamos a los hombres. 1093 00:44:47,560 --> 00:44:48,760 Pero no podía soportar ese tipo 1094 00:44:48,760 --> 00:44:52,200 de la vida, así que me mudé 1095 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 a la Colonia y comenzó 1096 00:44:53,200 --> 00:44:55,120 a la Colonia y comenzó todo de nuevo. 1097 00:44:55,120 --> 00:44:56,520 todo de nuevo. 1098 00:44:56,520 --> 00:45:00,080 No me gusta mi pasado, Murphy. 1099 00:45:00,080 --> 00:45:02,720 No me gusta mi pasado, Murphy. Pero no puedo borrarlo. 1100 00:45:02,720 --> 00:45:07,800 Pero no puedo borrarlo. 1101 00:45:07,800 --> 00:45:10,040 >> Está bien. 1102 00:45:10,040 --> 00:45:11,760 todo lo que importa 1103 00:45:11,760 --> 00:45:14,800 es quien eres ahora. 1104 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Creo que eres increíblemente 1105 00:45:17,360 --> 00:45:20,160 Creo que eres increíblemente persona valiente y hermosa. 1106 00:45:20,160 --> 00:45:21,720 persona valiente y hermosa. 1107 00:45:21,720 --> 00:45:23,160 quiero que sepas que, 1108 00:45:23,160 --> 00:45:25,800 ahora mismo, mientras estoy mirando 1109 00:45:25,800 --> 00:45:26,840 en tus ojos, 1110 00:45:26,840 --> 00:45:28,040 no estoy pensando en 1111 00:45:28,040 --> 00:45:30,280 tu pasado. 1112 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 tu pasado. >> ¿En qué estás pensando? 1113 00:45:32,560 --> 00:48:13,280 >> ¿En qué estás pensando? 1114 00:48:13,280 --> 00:48:16,040 >> Un miembro del Zero de Fullerman 1115 00:48:16,040 --> 00:48:18,920 El escuadrón está más que dedicado. 1116 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 El escuadrón está más que dedicado. Más allá de leal. 1117 00:48:20,840 --> 00:48:21,880 Más allá de leal. 1118 00:48:21,880 --> 00:48:24,840 Su sangre corre roja con el fuego 1119 00:48:24,840 --> 00:48:26,600 de patriotismo y su espíritu 1120 00:48:26,600 --> 00:48:29,280 de patriotismo y su espíritu ruge con el tumulto de la batalla. 1121 00:48:29,280 --> 00:48:31,080 ruge con el tumulto de la batalla. 1122 00:48:31,080 --> 00:48:35,280 Sun Tzu dijo que la guerra es 1123 00:48:35,280 --> 00:48:38,040 la provincia de la vida o la muerte, 1124 00:48:38,040 --> 00:48:42,200 el camino hacia la supervivencia o la ruina. 1125 00:48:42,200 --> 00:48:44,200 Los jóvenes destacados 1126 00:48:44,200 --> 00:48:45,840 ves delante de ti ahora 1127 00:48:45,840 --> 00:48:48,040 recorrerá ese maldito camino. 1128 00:48:48,040 --> 00:48:50,320 No, 1129 00:48:50,320 --> 00:48:53,240 ellos allanarán ese camino. 1130 00:48:53,240 --> 00:48:55,680 Mi corazón se hincha hasta los topes con 1131 00:48:55,680 --> 00:48:59,240 exaltación al anunciar la nueva 1132 00:48:59,240 --> 00:49:03,080 cultivo, los pocos elegidos 1133 00:49:03,080 --> 00:49:04,880 ¿Quién dejará este instituto? 1134 00:49:04,880 --> 00:49:07,000 no simplemente como cadetes, 1135 00:49:07,000 --> 00:49:08,680 pero como miembros de los más orgullosos, 1136 00:49:08,680 --> 00:49:10,200 más mortífero, mejor entrenado 1137 00:49:10,200 --> 00:49:11,920 traje en la escuela militar 1138 00:49:11,920 --> 00:49:13,600 traje en la escuela militar historia. 1139 00:49:13,600 --> 00:49:14,560 historia. 1140 00:49:14,560 --> 00:49:18,160 El equipo cero. 1141 00:49:18,160 --> 00:49:21,760 Sus nombres son los siguientes: 1142 00:49:21,760 --> 00:49:24,800 Sus nombres son los siguientes: Jasper D. Dallas. 1143 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Jasper D. Dallas. 1144 00:49:27,840 --> 00:49:30,080 Jasper D. Dallas. Peter Stanley Dragotta. 1145 00:49:30,080 --> 00:49:35,720 Peter Stanley Dragotta. 1146 00:49:35,720 --> 00:49:37,640 Peter Stanley Dragotta. Chad Hubbard. 1147 00:49:37,640 --> 00:49:45,120 Chad Hubbard. 1148 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 Chad Hubbard. Y eso es todo. 1149 00:49:47,040 --> 00:49:48,120 Y eso es todo. 1150 00:49:48,120 --> 00:49:51,360 Cadetes cuyos nombres he llamado, 1151 00:49:51,360 --> 00:49:53,240 paso adelante. 1152 00:49:53,240 --> 00:49:55,720 dar un paso. >> ¡Adelante, hup! 1153 00:49:55,720 --> 00:49:59,160 >> ¡Adelante, hup! 1154 00:49:59,160 --> 00:50:03,320 >> Señores, el Día de 1155 00:50:03,320 --> 00:50:06,440 La recuperación está al alcance de la mano. 1156 00:50:06,440 --> 00:50:08,680 Bienvenido al equipo Z. 1157 00:50:08,680 --> 00:50:10,880 Bienvenido al equipo Z. >> ¡Sí, sí, señor! 1158 00:50:10,880 --> 00:50:17,200 >> ¡Sí, sí, señor! 1159 00:50:17,200 --> 00:50:19,000 >> Y mi trasero se hincha con 1160 00:50:19,000 --> 00:50:21,080 exaltación, amigos, mientras induzco 1161 00:50:21,080 --> 00:50:22,800 estos jóvenes en 1162 00:50:22,800 --> 00:50:24,720 el mas malo, el mas feo 1163 00:50:24,720 --> 00:50:26,080 traje de gato montés 1164 00:50:26,080 --> 00:50:27,440 al oeste de los Pecos. 1165 00:50:27,440 --> 00:50:30,400 al oeste de los Pecos. Los Zeros luchadores. 1166 00:50:30,400 --> 00:50:33,760 Los Zeros luchadores. 1167 00:50:33,760 --> 00:50:35,160 Sabes, eres demasiado joven 1168 00:50:35,160 --> 00:50:36,520 tener úlceras. 1169 00:50:36,520 --> 00:50:38,440 >> Déjame en paz, Murphy. 1170 00:50:38,440 --> 00:50:39,400 Ya tuve suficiente dolor 1171 00:50:39,400 --> 00:50:41,000 por un día. 1172 00:50:43,280 --> 00:50:45,560 Oh, diablos, lo superarás. 1173 00:50:45,560 --> 00:50:47,080 Escucha, no quieres 1174 00:50:47,080 --> 00:50:48,360 estar en ese equipo, de todos modos. 1175 00:50:48,360 --> 00:50:49,400 Se visten raro. 1176 00:50:49,400 --> 00:50:50,680 Además, todavía puedes 1177 00:50:50,680 --> 00:50:51,840 graduarse con honores. 1178 00:50:51,840 --> 00:50:53,320 no entiendo que 1179 00:50:53,320 --> 00:50:54,400 el gran problema es acerca de 1180 00:50:54,400 --> 00:50:55,720 uniéndose a la adolescencia de Bradley 1181 00:50:55,720 --> 00:50:57,160 escuadrón de ataque. 1182 00:50:57,160 --> 00:50:58,920 Simplemente no lo entiendo. 1183 00:50:58,920 --> 00:50:59,640 >> Jesús, Murphy. 1184 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 ¿Lo dejarás? 1185 00:51:01,320 --> 00:51:02,280 Unirse al Z-Team puede que no 1186 00:51:02,280 --> 00:51:03,120 significa algo para ti, pero 1187 00:51:03,120 --> 00:51:04,160 significó algo para mí. 1188 00:51:04,160 --> 00:51:05,000 Y no quiero esta mierda 1189 00:51:05,000 --> 00:51:06,720 golpeó sobre mi cabeza. 1190 00:51:06,720 --> 00:51:09,000 Hombre, trabajé duro para esto. 1191 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Nunca he sido parte de 1192 00:51:10,000 --> 00:51:11,880 cualquier cosa toda mi vida. 1193 00:51:11,880 --> 00:51:13,000 Esta era mi oportunidad de finalmente 1194 00:51:13,000 --> 00:51:14,600 Esta era mi oportunidad de finalmente ser alguien. 1195 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 ser un personaje. 1196 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 ser un personaje. Mi padre... 1197 00:51:18,400 --> 00:51:20,320 Mi padre... 1198 00:51:20,320 --> 00:51:22,600 Ah, olvídalo. 1199 00:51:22,600 --> 00:51:24,920 >> No, hombre. 1200 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Adelante. 1201 00:51:28,160 --> 00:51:29,800 >> Bueno, te hablé de mi viejo 1202 00:51:29,800 --> 00:51:33,560 hombre siendo militar de carrera. 1203 00:51:33,560 --> 00:51:34,200 Bueno, él siempre ha sido 1204 00:51:34,200 --> 00:51:35,080 considerado uno de esos 1205 00:51:35,080 --> 00:51:36,040 chicos duros. 1206 00:51:36,040 --> 00:51:37,120 Quiere que crezca 1207 00:51:37,120 --> 00:51:38,560 ser como él. 1208 00:51:38,560 --> 00:51:40,960 Pero siempre es cualquiera 1209 00:51:40,960 --> 00:51:43,200 Soy demasiado débil o demasiado vago. 1210 00:51:43,200 --> 00:51:44,760 Así que pensé que es la única cosa 1211 00:51:44,760 --> 00:51:48,040 Puedo hacerlo, de principio a fin. 1212 00:51:48,040 --> 00:51:50,920 Haz que se sienta orgulloso de mí. 1213 00:51:50,920 --> 00:51:52,720 Todo esto-- 1214 00:51:52,720 --> 00:51:56,040 Todo esto-- todo esto fue para él. 1215 00:51:56,040 --> 00:51:57,600 todo esto fue para él. 1216 00:51:57,600 --> 00:52:00,120 >> Escuche, P. 1217 00:52:00,120 --> 00:52:01,880 A riesgo de sonar como 1218 00:52:01,880 --> 00:52:04,000 el consejero vocacional de alguien, 1219 00:52:04,000 --> 00:52:06,840 tengo que decirte, 1220 00:52:06,840 --> 00:52:08,520 lo entendiste todo mal. 1221 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 Tu problema no es con 1222 00:52:10,320 --> 00:52:12,520 tu papá o tu infancia 1223 00:52:12,520 --> 00:52:15,280 o incluso los comandos de Bradley. 1224 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Eres tú. 1225 00:52:16,920 --> 00:52:17,960 Tienes que creer en 1226 00:52:17,960 --> 00:52:19,720 tú mismo, hombre. 1227 00:52:19,720 --> 00:52:22,080 Nadie puede hacer eso por ti. 1228 00:52:22,080 --> 00:52:24,120 Quiero decir, vamos. 1229 00:52:24,120 --> 00:52:25,120 Llegaste hasta aquí sin 1230 00:52:25,120 --> 00:52:26,840 volviéndose totalmente loco. 1231 00:52:26,840 --> 00:52:29,240 Créame, eso es algo. 1232 00:52:29,240 --> 00:52:31,480 Y ahora eres tu propio hombre. 1233 00:52:31,480 --> 00:52:34,280 No hay equipo Z que te detenga. 1234 00:52:34,280 --> 00:52:36,280 No hay equipo Z que te detenga. Eres el lobo solitario. 1235 00:52:36,280 --> 00:52:39,080 Eres el lobo solitario. 1236 00:52:39,080 --> 00:52:40,360 >> ¿El lobo solitario? 1237 00:52:40,360 --> 00:52:41,320 >> Así es. 1238 00:52:41,320 --> 00:52:43,200 >> Así es. Ese eres tú, hombre. El lobo solitario. 1239 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Ese eres tú, hombre. El lobo solitario. 1240 00:52:45,520 --> 00:52:47,680 Ese eres tú, hombre. El lobo solitario. >> El lobo solitario. 1241 00:52:47,680 --> 00:52:49,400 >> El lobo solitario. 1242 00:52:49,400 --> 00:52:52,440 ¿Oye, Murphy? 1243 00:52:52,440 --> 00:52:55,560 ¿Por qué te trasladaste aquí? 1244 00:52:55,560 --> 00:52:57,200 >> Algunas razones. 1245 00:52:57,200 --> 00:52:58,440 De vuelta en Densmore, 1246 00:52:58,440 --> 00:52:59,640 me estaba metiendo un poco en 1247 00:52:59,640 --> 00:53:01,560 algunos problemas, entonces, ya sabes. 1248 00:53:01,560 --> 00:53:03,240 No es gran cosa. 1249 00:53:03,240 --> 00:53:05,920 >> Mira, hombre. 1250 00:53:05,920 --> 00:53:06,880 no quieres 1251 00:53:06,880 --> 00:53:07,880 meterse en problemas aquí 1252 00:53:07,880 --> 00:53:09,160 No estoy tratando de sonar 1253 00:53:09,160 --> 00:53:11,600 duro o algo así. 1254 00:53:11,600 --> 00:53:13,120 Sólo quiero advertirte. 1255 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 Sólo quiero advertirte. Manténgase alejado de los problemas. 1256 00:53:15,320 --> 00:53:16,600 Manténgase alejado de los problemas. 1257 00:53:16,600 --> 00:53:19,480 Manténgase alejado de los problemas. Hombre, he visto gente... 1258 00:53:19,480 --> 00:53:22,240 Hombre, he visto gente... 1259 00:53:22,240 --> 00:53:23,480 >> ¿Qué? 1260 00:53:23,480 --> 00:53:25,760 >> ¿Qué? ¿Has visto gente qué? 1261 00:53:25,760 --> 00:53:29,320 ¿Has visto gente qué? 1262 00:53:29,320 --> 00:53:32,000 >> No puedo decírtelo. 1263 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 >> Quintana, cuéntame sobre 1264 00:53:34,000 --> 00:53:35,160 el Día de la Reclamación. 1265 00:53:35,160 --> 00:53:36,080 ¿Cuándo es? 1266 00:53:36,080 --> 00:53:37,600 >> No lo sé, hombre. 1267 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 Tendrás que preguntarle a alguien 1268 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 el equipo Z para eso. 1269 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 No soy nadie. 1270 00:53:43,200 --> 00:53:45,760 >> Le preguntaré a Liles si alguna vez 1271 00:53:45,760 --> 00:53:46,720 encontrarlo. 1272 00:53:46,720 --> 00:53:50,200 encontrarlo. Hombre, el tiempo se acaba. 1273 00:53:50,200 --> 00:53:51,440 Hombre, el tiempo se acaba. 1274 00:53:51,440 --> 00:53:52,840 Sabes, a veces me pregunto 1275 00:53:52,840 --> 00:53:53,920 si bradley tiene cámaras 1276 00:53:53,920 --> 00:53:54,880 en la ducha. 1277 00:53:54,880 --> 00:53:55,720 Parece el tipo. 1278 00:53:55,720 --> 00:53:57,720 >> Murphy, te lo sigo diciendo 1279 00:53:57,720 --> 00:53:58,760 para ver lo que dices 1280 00:53:58,760 --> 00:53:59,920 y cuando lo dices. 1281 00:53:59,920 --> 00:54:01,720 ¿Por qué no me escuchas, hombre? 1282 00:54:01,720 --> 00:54:03,040 >> Relájate. 1283 00:54:03,040 --> 00:54:05,560 Hola, Pete. ¿Qué pasa? 1284 00:54:05,560 --> 00:54:06,640 >> Oye, felicidades por 1285 00:54:06,640 --> 00:54:08,240 haciendo el Equipo Z, hombre. 1286 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 Te lo mereces. 1287 00:54:09,520 --> 00:54:10,680 >> Z-Team es el perfecto 1288 00:54:10,680 --> 00:54:12,000 escuadrón. 1289 00:54:12,000 --> 00:54:14,040 Es un honor para mí servir. 1290 00:54:14,040 --> 00:54:14,880 >> Bueno, te extrañamos 1291 00:54:14,880 --> 00:54:15,520 De vuelta en Eco. 1292 00:54:15,520 --> 00:54:16,800 Simplemente no es lo mismo sin 1293 00:54:16,800 --> 00:54:17,800 usted, Hubbard y Dallas. 1294 00:54:17,800 --> 00:54:18,920 A veces, cuando estamos solos, 1295 00:54:18,920 --> 00:54:20,040 quintana y yo dormimos 1296 00:54:20,040 --> 00:54:20,840 en tu litera, 1297 00:54:20,840 --> 00:54:22,760 recordando todos los buenos momentos. 1298 00:54:22,760 --> 00:54:23,880 Oye, ¿qué hacen ustedes en eso? 1299 00:54:23,880 --> 00:54:25,080 ¿Equipo Z todo el día, de todos modos? 1300 00:54:25,080 --> 00:54:26,280 Además de caminar como 1301 00:54:26,280 --> 00:54:27,320 zombies todos modificados 1302 00:54:27,320 --> 00:54:28,200 fuera del crack. 1303 00:54:28,200 --> 00:54:28,840 >> Cállate ahora mismo, 1304 00:54:28,840 --> 00:54:29,680 Murphy. 1305 00:54:29,680 --> 00:54:32,200 Lo que hace el Z-Team, eso es 1306 00:54:32,200 --> 00:54:34,480 No es asunto tuyo. 1307 00:54:34,480 --> 00:54:35,880 >> Hola, Dragotta. 1308 00:54:35,880 --> 00:54:36,640 que paso 1309 00:54:36,640 --> 00:54:38,320 ¿A la quemadura de tu cigarro, hombre? 1310 00:54:38,320 --> 00:54:39,520 >> ¿Qué? 1311 00:54:39,520 --> 00:54:41,360 >> Tu cigarro se quema. 1312 00:54:41,360 --> 00:54:42,800 >> Estaré condenado. 1313 00:54:42,800 --> 00:54:43,880 >> Sí, sanó. 1314 00:54:43,880 --> 00:54:44,680 >> Déjame ver eso, hombre. 1315 00:54:44,680 --> 00:54:45,600 >> Déjame ver eso, hombre. >> Aléjate de mí. 1316 00:54:45,600 --> 00:54:47,760 >> Aléjate de mí. 1317 00:54:47,760 --> 00:54:48,600 >> Oye, hombre. 1318 00:54:48,600 --> 00:54:49,520 ¿Cuál es tu problema? 1319 00:54:49,520 --> 00:54:50,520 ¿Qué estás-- 1320 00:54:51,880 --> 00:54:53,640 >> No estás escuchando, Murphy. 1321 00:54:53,640 --> 00:54:55,080 Dar marcha atrás. 1322 00:54:55,080 --> 00:54:56,440 Eso se aplica a tus preguntas, 1323 00:54:56,440 --> 00:54:57,960 También, pequeña mierda. 1324 00:54:57,960 --> 00:54:59,640 Retrocedes o estás 1325 00:54:59,640 --> 00:55:00,920 te encontrarás en un mundo 1326 00:55:00,920 --> 00:55:04,120 De heridas graves, soldado. 1327 00:55:04,120 --> 00:55:06,240 De heridas graves, soldado. 1328 00:55:09,000 --> 00:55:10,480 >> ¿Estás bien, hombre? 1329 00:55:10,480 --> 00:55:11,840 >> Oh, hombre. ¿Qué diablos fue? 1330 00:55:11,840 --> 00:55:13,080 ¿De eso se trata? 1331 00:55:13,080 --> 00:55:15,200 ¿De eso se trata? >> No lo sé. 1332 00:55:15,200 --> 00:55:20,600 >> No lo sé. 1333 00:55:20,600 --> 00:55:22,040 >>Dallas. 1334 00:55:22,040 --> 00:55:23,640 Concentrarse. 1335 00:55:23,640 --> 00:55:25,800 Todos tuvimos que hacer esto. 1336 00:55:25,800 --> 00:55:26,920 >> Está bien. 1337 00:55:26,920 --> 00:55:27,960 >> ¿Quieres ser el Equipo Z, verdad? 1338 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 >> Sí. 1339 00:55:28,960 --> 00:55:31,320 >> Attaboy, ahí, Jasper D. 1340 00:55:31,320 --> 00:55:32,800 >> Attaboy, ahí, Jasper D. >> Muy bien, vámonos. 1341 00:55:32,800 --> 00:55:34,760 >> Muy bien, vámonos. 1342 00:55:34,760 --> 00:55:35,720 >> Es hora de separar a los hombres 1343 00:55:35,720 --> 00:55:37,640 >> Es hora de separar a los hombres de los chicos. 1344 00:55:37,640 --> 00:55:38,600 de los chicos. 1345 00:55:38,600 --> 00:55:41,160 de los chicos. 1346 00:55:45,720 --> 00:55:47,200 >> Vamos, Dallas. 1347 00:55:47,200 --> 00:55:48,160 Puedes hacerlo. 1348 00:55:50,160 --> 00:55:52,000 >> Toma el dolor, Dallas. 1349 00:55:53,400 --> 00:55:55,840 >> Vamos, Dallas. 1350 00:55:55,840 --> 00:56:02,040 >> Vamos, Dallas. 1351 00:56:02,040 --> 00:56:04,240 >> Dallas, vamos. 1352 00:56:04,240 --> 00:56:06,520 >> Dallas, vamos. >> Toma el dolor, soldado. 1353 00:56:06,520 --> 00:56:07,840 >> Toma el dolor, soldado. 1354 00:56:07,840 --> 00:56:09,440 >> Hijo de puta. 1355 00:56:09,440 --> 00:56:12,080 Supongo que perdimos otro. 1356 00:56:12,080 --> 00:56:13,040 >> Maldita sea, Hubbard. 1357 00:56:13,040 --> 00:56:14,280 Haz que esto suceda. 1358 00:56:14,280 --> 00:56:15,240 >> Dallas, manten la calma. 1359 00:56:15,240 --> 00:56:16,200 Puedes tomarlo. 1360 00:56:16,200 --> 00:56:18,600 Puedes tomarlo. 1361 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 >> Córtalo. 1362 00:56:22,160 --> 00:56:24,400 >> Córtalo. Se acabó el espectáculo, amigos. 1363 00:56:24,400 --> 00:56:35,480 Se acabó el espectáculo, amigos. 1364 00:56:35,480 --> 00:56:36,880 >> Pensé que estaba listo. 1365 00:56:36,880 --> 00:56:40,320 >> Pensé que estaba listo. >> Limpia este desastre, Hubbard. 1366 00:56:40,320 --> 00:56:45,800 >> Limpia este desastre, Hubbard. 1367 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 >> Vaya. 1368 00:56:46,800 --> 00:56:48,720 >> Vaya. 1369 00:56:53,480 --> 00:56:54,680 >> No te gusta lo que ves, 1370 00:56:54,680 --> 00:56:56,760 ¿Y tú, Murphy? ¿Eh? 1371 00:56:56,760 --> 00:56:57,720 Porque no tienes 1372 00:56:57,720 --> 00:57:00,040 el estómago para ello. 1373 00:57:00,040 --> 00:57:01,200 El primer día que vi 1374 00:57:01,200 --> 00:57:03,200 El primer día que vi Tú, sabía que eras débil. 1375 00:57:03,200 --> 00:57:05,440 Tú, sabía que eras débil. 1376 00:57:05,440 --> 00:57:06,400 >> Ya están sobre ti, 1377 00:57:06,400 --> 00:57:07,560 Bradley. no estas entendiendo 1378 00:57:07,560 --> 00:57:09,200 lejos con esto. 1379 00:57:09,200 --> 00:57:11,680 >> ¿Sí? Sí, ¿sabes qué? 1380 00:57:11,680 --> 00:57:12,840 Mira a tu chico de campo 1381 00:57:12,840 --> 00:57:14,040 ahí, muerto de puta madre 1382 00:57:14,040 --> 00:57:15,000 rueda. 1383 00:57:15,000 --> 00:57:15,920 Eres igual que él. 1384 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 Eres jodidamente débil. 1385 00:57:17,360 --> 00:57:19,200 Sáquenlo de aquí. 1386 00:57:19,200 --> 00:57:21,480 Sáquenlo de aquí. Espera, espera un segundo. 1387 00:57:21,480 --> 00:57:27,720 Espera, espera un segundo. 1388 00:57:27,720 --> 00:57:29,640 Espera, espera un segundo. Sáquenlo de aquí. 1389 00:57:29,640 --> 00:57:32,280 Sáquenlo de aquí. 1390 00:57:32,280 --> 00:57:33,960 Revisa todo lo suyo. 1391 00:57:33,960 --> 00:57:35,040 ir a su cuartel 1392 00:57:35,040 --> 00:57:36,080 y revisa cada centímetro 1393 00:57:36,080 --> 00:57:37,440 de cada mierda que tiene. 1394 00:57:37,440 --> 00:57:38,920 Y hazlo ágil. 1395 00:57:38,920 --> 00:57:39,880 No tenemos mucho tiempo. 1396 00:57:39,880 --> 00:57:40,840 ¡Ahora! 1397 00:57:40,840 --> 00:57:42,760 ¡Ahora! >> Sí, señor. 1398 00:57:42,760 --> 00:57:46,320 >> Sí, señor. 1399 00:57:47,160 --> 00:57:48,520 >> Vamos, Murphy. 1400 00:57:48,520 --> 00:57:49,360 ¿Lo tienes? 1401 00:57:49,360 --> 00:57:51,000 >> Sí. 1402 00:57:51,000 --> 00:57:55,080 >> Mover. Murphy, vete. 1403 00:57:55,080 --> 00:57:57,440 >> Mover. Murphy, vete. >> Entra ahí, Murphy. 1404 00:57:57,440 --> 00:57:59,560 >> Entra ahí, Murphy. 1405 00:57:59,560 --> 00:58:01,960 >> Entra ahí, Murphy. >> No te pongas demasiado cómodo. 1406 00:58:01,960 --> 00:58:04,640 >> No te pongas demasiado cómodo. 1407 00:58:04,640 --> 00:58:07,040 >> No te pongas demasiado cómodo. >> ¿Qué te espera? 1408 00:58:07,040 --> 00:58:11,120 >> ¿Qué te espera? 1409 00:58:11,120 --> 00:58:12,240 >> Lo mismo que te espera, 1410 00:58:12,240 --> 00:58:15,040 Liles. Problemas. 1411 00:58:15,040 --> 00:58:17,000 >> ¿Murphy? Ay, hombre. 1412 00:58:17,000 --> 00:58:18,280 >> ¿Qué pasa, hermano? 1413 00:58:18,280 --> 00:58:20,960 >> Me alegro de verte, hombre. 1414 00:58:20,960 --> 00:58:21,800 Pensé que ibas a 1415 00:58:21,800 --> 00:58:22,640 Déjame aquí. 1416 00:58:22,640 --> 00:58:24,000 >> No, hombre. Podría ser simplemente el 1417 00:58:24,000 --> 00:58:25,080 traumatismo craneoencefálico hablando, pero creo 1418 00:58:25,080 --> 00:58:26,720 Quizás me hubiera ofrecido voluntario. 1419 00:58:26,720 --> 00:58:27,600 Sabes que no podía dejar mi 1420 00:58:27,600 --> 00:58:28,440 amigo aquí. 1421 00:58:28,440 --> 00:58:29,400 >> Lo sabía, hombre. 1422 00:58:29,400 --> 00:58:30,360 Yo haría lo mismo por ti. 1423 00:58:30,360 --> 00:58:31,280 >> Es bueno verte 1424 00:58:31,280 --> 00:58:32,160 De una sola pieza, Liles. 1425 00:58:32,160 --> 00:58:33,040 estaba empezando a conseguir 1426 00:58:33,040 --> 00:58:33,920 estaba empezando a conseguir un poco preocupado. 1427 00:58:33,920 --> 00:58:43,960 un poco preocupado. 1428 00:58:43,960 --> 00:58:45,280 >> Afuera, Quintana. 1429 00:58:45,280 --> 00:58:46,160 >> ¿Qué está pasando, Hubbard? 1430 00:58:46,160 --> 00:58:48,320 >> ¿Qué está pasando, Hubbard? >> Ahora, cadete. 1431 00:58:48,320 --> 00:59:03,400 >> Ahora, cadete. 1432 00:59:03,400 --> 00:59:04,440 >> Cuando van a cerrar 1433 00:59:04,440 --> 00:59:06,160 ¿Este lugar está caído, hombre? 1434 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 >> Lo son. 1435 00:59:07,720 --> 00:59:09,560 Lo harán. 1436 00:59:09,560 --> 00:59:10,920 Convencí a la Agencia para que me permitiera 1437 00:59:10,920 --> 00:59:12,120 Yo entro primero para sacarte 1438 00:59:12,120 --> 00:59:14,040 y recoger los datos finales. 1439 00:59:14,040 --> 00:59:15,520 Así que relájate y tal vez puedas ayudar. 1440 00:59:15,520 --> 00:59:16,680 yo hago el trabajo. 1441 00:59:16,680 --> 00:59:17,760 >> Parece que todo ha terminado 1442 00:59:17,760 --> 00:59:19,240 pero el llanto, 1443 00:59:19,240 --> 00:59:21,280 pero el llanto, Jefe. 1444 00:59:21,280 --> 00:59:23,200 Jefe. 1445 00:59:23,200 --> 00:59:26,240 Jefe. Dígame, estratega legendario... 1446 00:59:26,240 --> 00:59:31,960 Dígame, estratega legendario... 1447 00:59:31,960 --> 00:59:33,920 Dígame, estratega legendario... ¿Cómo procedemos? 1448 00:59:33,920 --> 00:59:38,040 ¿Cómo procedemos? 1449 00:59:39,040 --> 00:59:40,720 >> Muy bien, entonces. 1450 00:59:40,720 --> 00:59:44,080 >> Muy bien, entonces. 1451 00:59:44,080 --> 00:59:45,200 Sí, ¿qué es? 1452 00:59:45,200 --> 00:59:47,120 Sí, ¿qué es? >> Permiso para entrar, señor. 1453 00:59:47,120 --> 00:59:48,120 >> Permiso para entrar, señor. 1454 00:59:49,320 --> 00:59:51,320 >> Concedido. 1455 00:59:51,320 --> 00:59:55,880 >> Concedido. 1456 00:59:55,880 --> 00:59:57,920 >> Los efectos del intruso, señor. 1457 00:59:57,920 --> 01:00:00,000 >> Los efectos del intruso, señor. >> Simplemente déjalo. 1458 01:00:00,000 --> 01:00:04,520 >> Simplemente déjalo. 1459 01:00:04,520 --> 01:00:05,360 >> Nosotros, eh... 1460 01:00:06,240 --> 01:00:06,880 no pude encontrar nada 1461 01:00:06,880 --> 01:00:08,680 no pude encontrar nada incriminatorio, señor. 1462 01:00:08,680 --> 01:00:44,680 incriminatorio, señor. 1463 01:00:44,680 --> 01:00:47,040 incriminatorio, señor. 1464 01:00:54,800 --> 01:00:56,680 >> ¿Para qué sirve el Equipo Z? 1465 01:00:56,680 --> 01:00:58,200 ¿Por qué Bradley necesita un privado? 1466 01:00:58,200 --> 01:01:00,200 escuadrón de ataque? 1467 01:01:00,200 --> 01:01:03,240 >> Es algo aterrador, hombre. 1468 01:01:03,240 --> 01:01:04,240 Estoy empezando a pensar que soñé 1469 01:01:04,240 --> 01:01:05,800 Todo este maldito asunto, hombre. 1470 01:01:05,800 --> 01:01:06,800 Es como una pesadilla. 1471 01:01:06,800 --> 01:01:08,520 Todo está empezando a ponerse todo 1472 01:01:08,520 --> 01:01:11,040 confundido dentro de mi cabeza, hombre. 1473 01:01:11,040 --> 01:01:12,120 Me da miedo solo intentarlo 1474 01:01:12,120 --> 01:01:14,240 Me da miedo solo intentarlo arreglar todo el asunto. 1475 01:01:14,240 --> 01:01:15,880 arreglar todo el asunto. 1476 01:01:15,880 --> 01:01:17,760 arreglar todo el asunto. 1477 01:01:33,040 --> 01:01:35,440 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 1478 01:01:35,440 --> 01:01:38,720 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 1479 01:01:38,720 --> 01:01:41,280 Entonces, ¿qué tenemos aquí? Por eso está aquí. 1480 01:01:41,280 --> 01:01:45,520 Por eso está aquí. 1481 01:01:45,520 --> 01:01:47,440 Continuar con la fase uno, 1482 01:01:47,440 --> 01:01:50,080 Proyecto de Recuperación. 1483 01:01:50,080 --> 01:01:53,440 Prepara las tropas. 1484 01:01:53,440 --> 01:01:55,680 Prepara las tropas. >> Sí, señor. 1485 01:01:55,680 --> 01:02:03,320 >> Sí, señor. 1486 01:02:03,320 --> 01:02:05,440 >> Intenta concentrarte, Liles, por favor. 1487 01:02:05,440 --> 01:02:06,280 Empezar con el día 1488 01:02:06,280 --> 01:02:07,240 de Recuperación. 1489 01:02:07,240 --> 01:02:08,360 >> Eso es lo que es todo Bradley 1490 01:02:08,360 --> 01:02:09,280 acerca de, hombre. 1491 01:02:09,280 --> 01:02:10,320 Él animó a todos 1492 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 con estos esteroides asesinos, 1493 01:02:11,640 --> 01:02:12,600 entrenándolos duro y pesado 1494 01:02:12,600 --> 01:02:14,200 durante meses todo por este único día. 1495 01:02:14,200 --> 01:02:15,320 >> ¿Cuál es el significado? 1496 01:02:15,320 --> 01:02:16,200 de ese día en particular? 1497 01:02:16,200 --> 01:02:17,320 >> Vas a pensar que es así 1498 01:02:17,320 --> 01:02:18,200 raro, hombre. 1499 01:02:18,200 --> 01:02:19,640 >> Liles, vamos, hombre. 1500 01:02:19,640 --> 01:02:21,960 La vida de las personas depende de esto. 1501 01:02:21,960 --> 01:02:22,920 >> Está bien, bueno, sólo lo sé 1502 01:02:22,920 --> 01:02:24,120 pedazos y pedazos, hombre, 1503 01:02:24,120 --> 01:02:25,480 pero tiene algo que ver 1504 01:02:25,480 --> 01:02:26,560 las alineaciones de los planetas 1505 01:02:26,560 --> 01:02:27,640 y estrellas, hombre. 1506 01:02:27,640 --> 01:02:28,920 Se basa en 1507 01:02:28,920 --> 01:02:30,440 un ciclo interestelar. 1508 01:02:30,440 --> 01:02:31,400 Lo recogí. 1509 01:02:31,400 --> 01:02:32,440 >> ¿Qué tipo de ciclo? 1510 01:02:32,440 --> 01:02:33,680 >> Ciclo interestelar, hombre. 1511 01:02:33,680 --> 01:02:34,960 Salvaje, ¿verdad? 1512 01:02:34,960 --> 01:02:36,080 Algo en nuestra galaxia 1513 01:02:36,080 --> 01:02:37,160 tiene que alinearse perfecto con 1514 01:02:37,160 --> 01:02:39,160 algo más en otro lugar. 1515 01:02:39,160 --> 01:02:40,760 Sólo ocurre cada 30 años. 1516 01:02:40,760 --> 01:02:41,800 Mira, Bradley tiene algunos 1517 01:02:41,800 --> 01:02:43,080 telescopios de alta potencia instalados 1518 01:02:43,080 --> 01:02:44,600 por todo este lugar, así que él 1519 01:02:44,600 --> 01:02:45,560 saber exactamente cuando es el momento 1520 01:02:45,560 --> 01:02:46,200 tiene razón. 1521 01:02:46,200 --> 01:02:47,840 Y luego, boom, Bradley. 1522 01:02:47,840 --> 01:02:48,920 y el equipo Z despega. 1523 01:02:48,920 --> 01:02:49,840 hacia donde se dirigen, 1524 01:02:49,840 --> 01:02:50,680 No lo sé. 1525 01:02:50,680 --> 01:02:51,560 >> Espera un minuto, ¿qué haces? 1526 01:02:51,560 --> 01:02:52,600 ¿Quieres decir "se van"? 1527 01:02:52,600 --> 01:02:53,440 >> Tienen algún tipo de 1528 01:02:53,440 --> 01:02:54,600 sistema de transporte establecido en 1529 01:02:54,600 --> 01:02:55,800 allí en Fac-14. 1530 01:02:55,800 --> 01:02:57,160 >> ¿Cómo qué, como un transbordador? 1531 01:02:57,160 --> 01:02:57,960 >> No, hombre. 1532 01:02:57,960 --> 01:02:59,080 Nada de eso en absoluto. 1533 01:02:59,080 --> 01:03:00,560 Alguna mierda de alta tecnología molecular. 1534 01:03:00,560 --> 01:03:01,560 Te digo la verdad, no lo hago. 1535 01:03:01,560 --> 01:03:02,440 no se que es, 1536 01:03:02,440 --> 01:03:03,480 pero sí sé que el día llegará pronto. 1537 01:03:03,480 --> 01:03:04,360 Hoy pronto. 1538 01:03:04,360 --> 01:03:05,320 Por eso me sorprende 1539 01:03:05,320 --> 01:03:06,240 para verte aquí. 1540 01:03:06,240 --> 01:03:07,280 Porque una cosa que no 1541 01:03:07,280 --> 01:03:08,120 tiene sentido para mí es-- 1542 01:03:08,120 --> 01:03:09,520 >> ¿Por qué no estamos muertos todavía? 1543 01:03:09,520 --> 01:03:10,200 >> Sí. 1544 01:03:10,200 --> 01:03:11,080 >> Bueno, si hoy es el día, 1545 01:03:11,080 --> 01:03:11,960 no pueden permitirse el lujo 1546 01:03:11,960 --> 01:03:12,880 para correr ningún riesgo. 1547 01:03:12,880 --> 01:03:14,600 Un par de muertes más inexplicables 1548 01:03:14,600 --> 01:03:15,920 podría llamar la atención no deseada. 1549 01:03:15,920 --> 01:03:16,880 Al menos eso espero 1550 01:03:16,880 --> 01:03:18,120 esa es la razón. 1551 01:03:18,120 --> 01:03:20,080 Si no... 1552 01:03:20,080 --> 01:03:22,400 Si no... Hombre, ni siquiera quiero saberlo. 1553 01:03:22,400 --> 01:03:38,760 Hombre, ni siquiera quiero saberlo. 1554 01:03:38,760 --> 01:03:40,600 Hombre, ni siquiera quiero saberlo. 1555 01:03:42,240 --> 01:03:43,400 >> ¿Murphy? 1556 01:03:43,400 --> 01:03:44,360 ¿Cómo diablos 1557 01:03:44,360 --> 01:03:45,960 ¿Sigues entrando aquí? 1558 01:03:45,960 --> 01:03:47,640 >> Ingenioso, ¿recuerdas? 1559 01:03:47,640 --> 01:03:49,400 Además, todos los puestos de centinela 1560 01:03:49,400 --> 01:03:51,960 parece desierto. 1561 01:03:51,960 --> 01:03:54,360 Dios mío. 1562 01:03:54,360 --> 01:03:55,560 Algo está pasando aquí, 1563 01:03:55,560 --> 01:03:57,040 Quintana. ¿Qué es? 1564 01:03:57,040 --> 01:03:58,640 Quintana. ¿Qué es? ¿Dónde está Murphy? 1565 01:03:58,640 --> 01:03:59,880 ¿Dónde está Murphy? 1566 01:03:59,880 --> 01:04:00,800 Quintana, respóndeme. 1567 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 ¿Dónde está Murphy? 1568 01:04:03,000 --> 01:04:04,480 >> Es demasiado tarde. 1569 01:04:04,480 --> 01:04:06,280 Lo atraparon. 1570 01:04:06,280 --> 01:04:09,040 >> ¿Quién lo tiene? 1571 01:04:09,040 --> 01:04:10,960 >> Bradley y el equipo Z. 1572 01:04:10,960 --> 01:04:11,680 mira, ellos saben 1573 01:04:11,680 --> 01:04:14,080 él no es uno de nosotros. 1574 01:04:14,080 --> 01:04:15,520 Lo bajaron al calabozo. 1575 01:04:15,520 --> 01:04:19,280 Es decir, si todavía está vivo. 1576 01:04:19,280 --> 01:04:20,680 Es demasiado tarde. 1577 01:04:20,680 --> 01:04:21,760 >> Mierda. Si él todavía está 1578 01:04:21,760 --> 01:04:24,080 vivo, tenemos que hacer algo. 1579 01:04:24,080 --> 01:04:25,720 Es tu amigo, Quintana. 1580 01:04:25,720 --> 01:04:26,760 Lo vi salvarte el culo 1581 01:04:26,760 --> 01:04:27,680 yo mismo una vez. 1582 01:04:27,680 --> 01:04:28,520 >> No entiendes, 1583 01:04:28,520 --> 01:04:29,680 Allison. 1584 01:04:29,680 --> 01:04:31,480 Soy cadete aquí. 1585 01:04:31,480 --> 01:04:33,160 Y es mi deber, como cadete, 1586 01:04:33,160 --> 01:04:35,400 obedecer todas las órdenes. 1587 01:04:35,400 --> 01:04:38,400 No importa quién resulte herido. 1588 01:04:38,400 --> 01:04:39,400 >> ¿Sí? 1589 01:04:39,400 --> 01:04:41,720 Entonces ¿por qué no estás ahí ahora? 1590 01:04:41,720 --> 01:04:45,120 ¿Ayudándolos a asesinar a tu amigo? 1591 01:04:45,120 --> 01:04:46,000 Mira, si quieres ser parte 1592 01:04:46,000 --> 01:04:47,160 de eso entonces te quedas aquí 1593 01:04:47,160 --> 01:04:48,840 y deja morir a tus amigos. 1594 01:04:48,840 --> 01:04:51,400 Voy a ayudar a Murphy. 1595 01:04:51,400 --> 01:04:52,640 Ahora, ¿qué diablos es un bergantín? 1596 01:04:52,640 --> 01:04:54,560 Ahora, ¿qué diablos es un bergantín? y donde lo encuentro? 1597 01:04:54,560 --> 01:04:57,000 y donde lo encuentro? 1598 01:04:57,000 --> 01:04:58,920 y donde lo encuentro? ¡Quintana! 1599 01:04:58,920 --> 01:05:05,160 ¡Quintana! 1600 01:05:05,160 --> 01:05:06,840 >> Te lo mostraré. 1601 01:05:06,840 --> 01:05:09,040 >> ¿Qué estás buscando? 1602 01:05:09,040 --> 01:05:10,600 >> Una salida. 1603 01:05:10,600 --> 01:05:13,280 >> Una salida. >> Buena suerte. 1604 01:05:13,280 --> 01:05:14,760 >> Buena suerte. 1605 01:05:14,760 --> 01:05:15,880 >> Estos esteroides que da Bradley 1606 01:05:15,880 --> 01:05:17,240 los cadetes, 1607 01:05:17,240 --> 01:05:19,440 ¿Por qué son tan poderosos? 1608 01:05:19,440 --> 01:05:20,440 >> Dicen que porque Bradley 1609 01:05:20,440 --> 01:05:21,640 los hace de su propia sangre 1610 01:05:21,640 --> 01:05:23,680 y fluidos. 1611 01:05:23,680 --> 01:05:25,760 y fluidos. >> Eso es asqueroso. 1612 01:05:25,760 --> 01:05:28,840 >> Eso es asqueroso. 1613 01:05:28,840 --> 01:05:31,080 >> Hola, cariño. 1614 01:05:31,080 --> 01:05:31,960 ¿Podrías decirme dónde? 1615 01:05:31,960 --> 01:05:33,880 ¿Cuál es el baño de damas? 1616 01:05:33,880 --> 01:05:34,880 Creo que podría estar perdido. 1617 01:05:34,880 --> 01:05:36,400 >> Espera un segundo. 1618 01:05:36,400 --> 01:05:38,320 >> No hay nada ahí fuera. 1619 01:05:38,320 --> 01:05:40,240 >> Oh, sí, lo hay. 1620 01:05:40,240 --> 01:05:41,480 >> ¿Quién es ese? 1621 01:05:41,480 --> 01:05:42,400 >> Creo que podrías serlo. 1622 01:05:42,400 --> 01:05:43,280 Ni siquiera tenemos 1623 01:05:43,280 --> 01:05:44,480 un baño de damas. 1624 01:05:44,480 --> 01:05:46,440 >> Ya sabes, alguien una vez 1625 01:05:46,440 --> 01:05:47,680 me dijo que una chica no podía 1626 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 últimos cinco minutos en este 1627 01:05:49,080 --> 01:05:50,280 academia sin ser devastada 1628 01:05:50,280 --> 01:05:52,680 por cadetes enloquecidos por el sexo. 1629 01:05:52,680 --> 01:05:54,280 He estado aquí toda la noche 1630 01:05:54,280 --> 01:05:57,640 y no me han devastado ni una sola vez. 1631 01:05:57,640 --> 01:05:58,920 Ahora que tienes que decir 1632 01:05:58,920 --> 01:06:01,040 ¿Para ti, cadete? 1633 01:06:01,040 --> 01:06:03,360 >> Tal vez estabas mirando hacia abajo 1634 01:06:03,360 --> 01:06:04,640 >> Tal vez estabas mirando hacia abajo el corredor equivocado. 1635 01:06:04,640 --> 01:06:07,680 el corredor equivocado. 1636 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 el corredor equivocado. Oh sí. 1637 01:06:10,040 --> 01:06:12,600 Oh sí. 1638 01:06:12,600 --> 01:06:14,360 Oh sí. Oh sí. 1639 01:06:14,360 --> 01:06:17,200 Oh sí. 1640 01:06:18,680 --> 01:06:20,200 >> ¿Qué tal esas llaves? 1641 01:06:20,200 --> 01:06:22,200 >> Atención: todos los equipos... 1642 01:06:22,200 --> 01:06:23,600 >> Jared Liles, Allison Wade. 1643 01:06:23,600 --> 01:06:24,480 >> Encantado de conocerte. 1644 01:06:24,480 --> 01:06:25,400 >> Te debemos una. 1645 01:06:25,400 --> 01:06:26,360 ¿Qué hacemos ahora? 1646 01:06:26,360 --> 01:06:27,760 >> Sígueme. 1647 01:06:27,760 --> 01:06:29,160 >> Repetir: todos los equipos 1648 01:06:29,160 --> 01:06:30,600 al centro de entrenamiento. 1649 01:06:30,600 --> 01:06:31,760 >> Señores, 1650 01:06:31,760 --> 01:06:33,920 >> Señores, nuestro día está cerca. 1651 01:06:33,920 --> 01:06:35,600 nuestro día está cerca. 1652 01:06:35,600 --> 01:06:37,400 ¿Qué es? 1653 01:06:37,400 --> 01:06:39,160 >> Los prisioneros. 1654 01:06:39,160 --> 01:06:41,160 >> Los prisioneros. Han escapado, señor. 1655 01:06:41,160 --> 01:06:46,560 Han escapado, señor. 1656 01:06:46,560 --> 01:06:48,640 Han escapado, señor. >> ¡Descartado! 1657 01:06:48,640 --> 01:06:56,240 >> ¡Descartado! 1658 01:06:56,240 --> 01:06:58,080 Ocúpate de esto. 1659 01:06:58,080 --> 01:06:59,120 >> ¡Carga, carga! 1660 01:06:59,120 --> 01:07:00,840 >> Múdate. 1661 01:07:00,840 --> 01:07:02,920 >> Múdate. >> ¡Alguien cubra el Sector C! 1662 01:07:02,920 --> 01:07:09,960 >> ¡Alguien cubra el Sector C! 1663 01:07:09,960 --> 01:07:11,000 >> Muy bien, ten cuidado. 1664 01:07:11,000 --> 01:07:12,480 >> Espera. no necesitamos 1665 01:07:12,480 --> 01:07:14,000 >> Espera. no necesitamos ese tipo de atención. 1666 01:07:14,000 --> 01:07:25,160 ese tipo de atención. 1667 01:07:25,160 --> 01:07:27,160 ese tipo de atención. 1668 01:07:29,160 --> 01:07:30,840 >> ¿Qué estás buscando? 1669 01:07:30,840 --> 01:07:31,760 >> te lo haré saber 1670 01:07:31,760 --> 01:07:33,000 cuando lo encuentre. 1671 01:07:33,000 --> 01:07:34,240 >> Todos los agentes para elegir 1672 01:07:34,240 --> 01:07:35,560 y me mandan lo mas loco 1673 01:07:35,560 --> 01:07:36,640 bastardo de todos ellos. 1674 01:07:36,640 --> 01:07:38,640 >> ¿Agentes? 1675 01:07:38,640 --> 01:07:40,280 >>Bingo. 1676 01:07:40,280 --> 01:07:41,360 >> Sistema de cámara cargado 1677 01:07:41,360 --> 01:07:42,280 y listo, señor. 1678 01:07:42,280 --> 01:07:43,200 Listo para transportar 1679 01:07:43,200 --> 01:07:44,440 T-menos uno cinco. 1680 01:07:44,440 --> 01:07:46,520 T-menos uno cinco. >> Muy bien. 1681 01:07:46,520 --> 01:07:48,640 >> Muy bien. 1682 01:07:49,480 --> 01:07:52,400 >> ¿Qué nos ha dado? 1683 01:07:52,400 --> 01:07:55,080 >> Nada todavía. 1684 01:07:55,080 --> 01:07:57,440 >> Nada todavía. No creo que lo haga. 1685 01:07:57,440 --> 01:07:58,200 No creo que lo haga. 1686 01:07:58,200 --> 01:08:00,480 No creo que lo haga. >> Aumenta la potencia a 600. 1687 01:08:00,480 --> 01:08:03,360 >> Aumenta la potencia a 600. 1688 01:08:06,240 --> 01:08:07,520 >> O hablará 1689 01:08:07,520 --> 01:08:09,000 o no lo hará. 1690 01:08:09,000 --> 01:08:11,240 o no lo hará. 1691 01:08:25,480 --> 01:08:26,680 >> Santa mierda. 1692 01:08:26,680 --> 01:08:29,600 >> ¿Qué diablos es eso? 1693 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 >> ¿Realmente quieres saberlo? 1694 01:08:31,400 --> 01:08:33,600 >>Murphy, ¿qué estás haciendo? 1695 01:08:33,600 --> 01:08:35,400 ¿Estás loco? 1696 01:08:35,400 --> 01:08:37,080 >> No, no estoy loco. 1697 01:08:37,080 --> 01:08:38,120 Sólo curiosidad. 1698 01:08:38,120 --> 01:08:39,480 >> Esto es demasiado extraño, Murph. 1699 01:08:39,480 --> 01:08:40,720 Necesitamos salir de 1700 01:08:40,720 --> 01:08:42,080 aquí, hombre. 1701 01:08:42,080 --> 01:08:43,080 >> Oye, no vamos 1702 01:08:43,080 --> 01:08:44,000 en cualquier lugar, hombre. 1703 01:08:44,000 --> 01:08:44,960 Hemos llegado demasiado lejos... 1704 01:08:44,960 --> 01:08:46,200 demasiado lejos para retroceder ahora. 1705 01:08:46,200 --> 01:08:47,560 Este día de recuperación 1706 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 las cosas son reales. 1707 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 Tenemos que saberlo ahora. 1708 01:08:51,480 --> 01:08:53,640 >> Murphy, ten cuidado. 1709 01:08:53,640 --> 01:08:55,080 >> Me complace ver que su 1710 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 La misión está a punto de completarse. 1711 01:08:57,040 --> 01:08:58,600 Hemos monitoreado tu progreso. 1712 01:08:58,600 --> 01:08:59,680 en el planeta azul 1713 01:08:59,680 --> 01:09:01,040 por algún tiempo. 1714 01:09:01,040 --> 01:09:02,120 desde tu llegada 1715 01:09:02,120 --> 01:09:03,200 e integración en 1716 01:09:03,200 --> 01:09:04,800 el hábitat humano, 1717 01:09:04,800 --> 01:09:06,040 a tu ascenso al mando 1718 01:09:06,040 --> 01:09:07,240 en la academia, 1719 01:09:07,240 --> 01:09:08,800 lo has hecho bien. 1720 01:09:08,800 --> 01:09:11,520 Pero ahora debo instarte a 1721 01:09:11,520 --> 01:09:13,400 acelerar la implementación 1722 01:09:13,400 --> 01:09:15,840 de la puerta celestial. 1723 01:09:15,840 --> 01:09:17,720 Con cada hora, la supervivencia de 1724 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 nuestra gran raza está amenazada por 1725 01:09:19,680 --> 01:09:22,120 las condiciones de nuestra propia muerte 1726 01:09:22,120 --> 01:09:24,040 planeta. 1727 01:09:24,040 --> 01:09:26,920 El tiempo es esencial. 1728 01:09:26,920 --> 01:09:30,040 El ciclo está casi completo. 1729 01:09:30,040 --> 01:09:31,080 La fuerza de ataque 1730 01:09:31,080 --> 01:09:32,080 estará listo para atacar. 1731 01:09:32,080 --> 01:09:32,920 >> Vamos, chicos. 1732 01:09:32,920 --> 01:09:33,800 El tiempo se acaba. 1733 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 >> Su objetivo 1734 01:09:34,880 --> 01:09:36,680 tiene que ser claro. 1735 01:09:36,680 --> 01:09:37,920 Deben estar dispuestos a dar 1736 01:09:37,920 --> 01:09:40,360 sus vidas por la causa. 1737 01:09:42,800 --> 01:09:44,560 >> Los débiles caerán, 1738 01:09:44,560 --> 01:09:46,480 pero los fuertes sobrevivirán 1739 01:09:46,480 --> 01:09:47,560 y liderar nuestro planeta 1740 01:09:47,560 --> 01:09:49,560 a un mundo nuevo. 1741 01:09:49,560 --> 01:09:51,920 Un mundo donde nuestra superioridad 1742 01:09:51,920 --> 01:09:53,400 y el dominio será 1743 01:09:53,400 --> 01:09:55,680 nadie lo cuestiona. 1744 01:09:55,680 --> 01:09:57,760 La puerta de entrada al planeta azul 1745 01:09:57,760 --> 01:09:59,720 y nuestra ocupación de lo humano 1746 01:09:59,720 --> 01:10:00,960 la carrera será la primera 1747 01:10:00,960 --> 01:10:02,760 la carrera será la primera de muchas victorias. 1748 01:10:02,760 --> 01:10:05,760 de muchas victorias. 1749 01:10:05,760 --> 01:10:07,200 Prepara tus tropas 1750 01:10:07,200 --> 01:10:09,600 y que comience la Reclamación. 1751 01:10:09,600 --> 01:10:11,880 El Día de la Reclamación está cerca. 1752 01:10:11,880 --> 01:10:13,480 Asegúrate de tu preparación 1753 01:10:13,480 --> 01:10:15,440 Asegúrate de tu preparación está completo. 1754 01:10:15,440 --> 01:10:23,720 está completo. 1755 01:10:23,720 --> 01:10:25,800 >> Creo que la Agencia tiene razón. 1756 01:10:25,800 --> 01:10:27,000 Estamos lidiando con una fuerza 1757 01:10:27,000 --> 01:10:27,960 fuera de nuestro planeta. 1758 01:10:27,960 --> 01:10:29,320 >> Sí, el único problema es 1759 01:10:29,320 --> 01:10:32,080 Esta fuerza quiere nuestro planeta. 1760 01:10:32,080 --> 01:10:33,720 Algún tipo de contrato de arrendamiento a largo plazo. 1761 01:10:33,720 --> 01:10:35,200 >> ¿Crees que tal vez esto 1762 01:10:35,200 --> 01:10:36,040 podría ser la razón de 1763 01:10:36,040 --> 01:10:37,000 el cambio en el clima? 1764 01:10:37,000 --> 01:10:38,440 >> Y la destrucción masiva 1765 01:10:38,440 --> 01:10:39,480 y muertes de millones 1766 01:10:39,480 --> 01:10:40,440 de personas. 1767 01:10:40,440 --> 01:10:43,080 >> Espero que no, Murphy. 1768 01:10:43,080 --> 01:10:45,160 >> Bien, ahora, piénsalo. 1769 01:10:45,160 --> 01:10:46,760 Hoy hace 30 años, la Tierra 1770 01:10:46,760 --> 01:10:48,520 fue golpeado con un inexplicable 1771 01:10:48,520 --> 01:10:50,000 explosión desde el espacio que mató 1772 01:10:50,000 --> 01:10:52,400 la mayor parte de nuestro planeta, ¿verdad? 1773 01:10:52,400 --> 01:10:53,800 Ahora, ¿y si eso fuera sólo el 1774 01:10:53,800 --> 01:10:55,120 proceso de ablandamiento? 1775 01:10:55,120 --> 01:10:56,680 Ya sabes, y... 1776 01:10:56,680 --> 01:10:58,280 y ahora el ciclo ha terminado 1777 01:10:58,280 --> 01:10:59,200 y estan listos 1778 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 para la muerte final? 1779 01:11:00,320 --> 01:11:01,320 >> Espera un segundo. 1780 01:11:01,320 --> 01:11:02,760 ¿Estamos hablando como extraterrestres aquí? 1781 01:11:02,760 --> 01:11:03,520 como la final 1782 01:11:03,520 --> 01:11:04,440 ¿Invasión de la Tierra? 1783 01:11:04,440 --> 01:11:06,040 >> Bradley ha construido algún tipo 1784 01:11:06,040 --> 01:11:08,080 del sistema transportador molecular. 1785 01:11:08,080 --> 01:11:09,480 Algo así como el que vino 1786 01:11:09,480 --> 01:11:10,480 abajo, solo que más grande, 1787 01:11:10,480 --> 01:11:12,400 más poderoso. 1788 01:11:12,400 --> 01:11:13,480 Está listo para estallar 1789 01:11:13,480 --> 01:11:15,560 apagado en un momento determinado. 1790 01:11:15,560 --> 01:11:16,600 >> El último día de recuperación. 1791 01:11:16,600 --> 01:11:17,440 >> Así es. 1792 01:11:17,440 --> 01:11:18,280 >> Entonces tenemos que hacer 1793 01:11:18,280 --> 01:11:19,200 Algo, Murphy. 1794 01:11:19,200 --> 01:11:20,080 >> Sí, bueno, tenemos que atraparte 1795 01:11:20,080 --> 01:11:21,160 fuera de aquí primero. 1796 01:11:21,160 --> 01:11:22,080 Dudo que Bradley vaya a ser 1797 01:11:22,080 --> 01:11:23,240 tomando prisioneros. 1798 01:11:23,240 --> 01:11:24,360 >> Ya me ofrecí como voluntario, 1799 01:11:24,360 --> 01:11:25,160 ¿recuerdas? 1800 01:11:25,160 --> 01:11:26,480 Además no tenemos tiempo 1801 01:11:26,480 --> 01:11:27,400 discutir esto de todos modos. 1802 01:11:27,400 --> 01:11:28,440 >> Sí, ella tiene razón. 1803 01:11:28,440 --> 01:11:29,360 Si nos vamos a ir, 1804 01:11:29,360 --> 01:11:30,200 tenemos que irnos ahora mismo, 1805 01:11:30,200 --> 01:11:31,120 antes de que sea demasiado tarde. 1806 01:11:32,680 --> 01:11:34,040 Está bien. 1807 01:11:34,040 --> 01:11:35,160 No sé quién está más loco 1808 01:11:35,160 --> 01:11:37,680 Bradley o nosotros. 1809 01:11:37,680 --> 01:11:39,440 >> Creo que califico 1810 01:11:39,440 --> 01:11:40,360 para ese. 1811 01:11:40,360 --> 01:11:41,880 >> Yo no intentaría eso. 1812 01:11:41,880 --> 01:11:44,040 >> Yo no intentaría eso. >> Tíralo, pez gordo. 1813 01:11:44,040 --> 01:11:49,120 >> Tíralo, pez gordo. 1814 01:11:49,120 --> 01:11:50,800 >> ¿De dónde sacaste la falda? 1815 01:11:50,800 --> 01:11:51,520 >> Déjala fuera de esto, 1816 01:11:51,520 --> 01:11:52,440 Bradley. 1817 01:11:52,440 --> 01:11:53,360 Ella no está en tu camino. Somos. 1818 01:11:53,360 --> 01:11:54,680 >> No hay nadie parado 1819 01:11:54,680 --> 01:11:56,760 a mi manera, hijo. 1820 01:11:56,760 --> 01:11:58,200 Nadie. 1821 01:11:58,200 --> 01:11:59,680 Lávala. 1822 01:11:59,680 --> 01:12:01,920 Dale una vuelta al viejo giroscopio. 1823 01:12:01,920 --> 01:12:04,560 La llevaremos con nosotros. 1824 01:12:04,560 --> 01:12:05,640 >> Ven aquí, cariño. 1825 01:12:05,640 --> 01:12:06,600 >> Va a ser muy largo 1826 01:12:06,600 --> 01:12:07,680 viaje. 1827 01:12:07,680 --> 01:12:10,720 Y un hombre se siente solo. 1828 01:12:10,720 --> 01:12:12,320 Así que ahora que estoy aquí 1829 01:12:12,320 --> 01:12:13,520 Frente a ti, ¿está ahí? 1830 01:12:13,520 --> 01:12:15,480 cualquier cosa... cualquier otra cosa que usted 1831 01:12:15,480 --> 01:12:16,760 ¿quieres saber? 1832 01:12:17,800 --> 01:12:19,320 >> ¿Cuándo te vas? 1833 01:12:19,320 --> 01:12:21,520 >> Vete a la mierda. ¿Bateman? 1834 01:12:21,520 --> 01:12:22,760 >> Correcto. 1835 01:12:22,760 --> 01:12:23,880 >> ¡No! 1836 01:12:23,880 --> 01:12:25,800 >> ¡No! 1837 01:12:27,320 --> 01:12:28,600 >> Ya sabes, lo único 1838 01:12:28,600 --> 01:12:31,440 >> Ya sabes, lo único Lo que no soporto es una boca inteligente. 1839 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Lo que no soporto es una boca inteligente. 1840 01:12:34,280 --> 01:12:35,360 >> Derribarlo. 1841 01:12:35,360 --> 01:12:36,520 Tenemos que meter este. 1842 01:12:36,520 --> 01:12:37,880 >> Como si tuviéramos tiempo para esto. 1843 01:12:37,880 --> 01:12:38,840 >> Los pedidos son pedidos. 1844 01:12:38,840 --> 01:12:41,280 Yo veré este. 1845 01:12:41,280 --> 01:12:42,200 Si te parece bien, 1846 01:12:42,200 --> 01:12:43,640 piruleta. 1847 01:12:43,640 --> 01:12:45,240 >> No va a funcionar, Bradley. 1848 01:12:45,240 --> 01:12:47,960 Acabo de ver tus planes y esos 1849 01:12:47,960 --> 01:12:49,640 los cadetes no pueden sobrevivir 1850 01:12:49,640 --> 01:12:50,760 en la cámara. 1851 01:12:50,760 --> 01:12:52,200 Sus cuerpos implosionarán 1852 01:12:52,200 --> 01:12:52,920 Por la presión, hombre. 1853 01:12:52,920 --> 01:12:55,160 No está diseñado para humanos. 1854 01:12:55,160 --> 01:12:55,880 >> Déjame decirte algo, 1855 01:12:55,880 --> 01:12:57,480 Murphy. Esos chicos serán 1856 01:12:57,480 --> 01:12:59,960 fuertes y serán sólidos. 1857 01:12:59,960 --> 01:13:03,360 Realmente sólido. 1858 01:13:03,360 --> 01:13:06,880 Mierda, los entrené yo mismo. 1859 01:13:06,880 --> 01:13:09,960 Además, la mayoría de ellos van a 1860 01:13:09,960 --> 01:13:13,320 Quédate aquí abajo para vigilar mi puerta. 1861 01:13:13,320 --> 01:13:14,960 Pero una vez que ese gatito se acelere, 1862 01:13:14,960 --> 01:13:16,240 seremos muchos de nosotros 1863 01:13:16,240 --> 01:13:17,640 yendo y viniendo. 1864 01:13:17,640 --> 01:13:19,720 Y no muchos de ellos 1865 01:13:19,720 --> 01:13:21,480 Seremos humanos. 1866 01:13:21,480 --> 01:13:22,960 Ya sabes, por un breve segundo, 1867 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 De hecho lo consideré 1868 01:13:23,960 --> 01:13:24,920 agregando tu trasero lamentable 1869 01:13:24,920 --> 01:13:25,840 a mi excelente equipo. 1870 01:13:25,840 --> 01:13:27,520 Por suerte, mis instintos prevalecieron. 1871 01:13:27,520 --> 01:13:28,920 Y me alegro que lo hayan hecho. 1872 01:13:28,920 --> 01:13:30,400 Pero usted, señor, es una molestia. 1873 01:13:30,400 --> 01:13:32,520 y un tonto. 1874 01:13:32,520 --> 01:13:34,440 y un tonto. Lo peor-- 1875 01:13:34,440 --> 01:13:36,680 Lo peor-- 1876 01:13:36,680 --> 01:13:37,640 lo peor es 1877 01:13:37,640 --> 01:13:38,920 estás tratando de sabotear-- 1878 01:13:38,920 --> 01:13:40,440 tratando de sabotear 1879 01:13:40,440 --> 01:13:41,800 mi pequeña fiesta. 1880 01:13:41,800 --> 01:13:43,320 Y simplemente te frotas 1881 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 yo de la manera equivocada. 1882 01:13:47,040 --> 01:13:48,480 Vuelve, Murphy. 1883 01:13:48,480 --> 01:13:50,440 Sal ahora. ¡Consigue a Allison! 1884 01:13:50,440 --> 01:13:52,320 Sal ahora. ¡Consigue a Allison! ¡Dije que te vayas! 1885 01:13:52,320 --> 01:13:55,160 ¡Dije que te vayas! 1886 01:13:55,160 --> 01:13:57,560 ¡Dije que te vayas! 1887 01:14:18,920 --> 01:14:20,520 >> Vamos, cariño, entra ahí. 1888 01:14:25,880 --> 01:14:27,760 ¡Quédate aquí! 1889 01:14:27,760 --> 01:14:32,640 ¡Quédate aquí! 1890 01:14:32,640 --> 01:14:34,000 >> ¡Alto! 1891 01:14:34,000 --> 01:14:34,960 >> ¡Detén el fuego! 1892 01:14:34,960 --> 01:14:37,120 >> ¡Detén el fuego! Ella es de Bradley. La tengo. 1893 01:14:37,120 --> 01:14:38,280 Ella es de Bradley. La tengo. 1894 01:14:38,280 --> 01:14:40,280 Ella es de Bradley. La tengo. 1895 01:14:52,800 --> 01:14:55,160 >> Me quedo con eso. 1896 01:14:55,160 --> 01:15:37,760 >> Me quedo con eso. 1897 01:15:37,760 --> 01:15:39,960 >> ¿Hay alguien en casa? 1898 01:15:39,960 --> 01:15:42,560 Oye, piruleta. 1899 01:15:42,560 --> 01:15:44,480 Oye, piruleta. No te haré daño. 1900 01:15:44,480 --> 01:15:45,440 No te haré daño. 1901 01:15:45,440 --> 01:15:46,360 Vamos, sal. 1902 01:15:46,360 --> 01:15:48,480 Vamos, sal. Tengo algo para ti. 1903 01:15:48,480 --> 01:16:21,040 Tengo algo para ti. 1904 01:16:21,040 --> 01:16:22,680 >> Te vas a arrepentir. 1905 01:16:22,680 --> 01:16:24,480 >> Te vas a arrepentir. >> Puedo vivir con eso. 1906 01:16:24,480 --> 01:16:32,040 >> Puedo vivir con eso. 1907 01:16:32,040 --> 01:16:34,360 >> Puedo vivir con eso. >> Quintana, ¿estás bien? 1908 01:16:34,360 --> 01:16:40,960 >> Quintana, ¿estás bien? 1909 01:16:40,960 --> 01:16:42,040 Parece que finalmente 1910 01:16:42,040 --> 01:16:44,240 probaste tu valía. 1911 01:16:44,240 --> 01:16:45,280 >> Para mí. 1912 01:16:45,280 --> 01:16:47,840 Eso es todo lo que importa. 1913 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 >> ¿Dónde está Allison? 1914 01:16:49,360 --> 01:16:51,360 >> ¿Dónde está Allison? >> Hubbard la tiene. 1915 01:16:51,360 --> 01:16:54,160 >> Hubbard la tiene. 1916 01:16:54,160 --> 01:16:56,640 >> Hubbard la tiene. >> Vámonos. 1917 01:16:56,640 --> 01:17:18,520 >> Vámonos. 1918 01:17:18,520 --> 01:17:20,600 >> Vámonos. >> Oh, Dios mío. 1919 01:17:20,600 --> 01:17:23,560 >> Oh, Dios mío. 1920 01:17:23,560 --> 01:17:24,600 >> Vamos, cariño. 1921 01:17:24,600 --> 01:17:25,800 vas a querer 1922 01:17:25,800 --> 01:17:28,240 un pedazo de esto. 1923 01:17:28,240 --> 01:17:31,040 Tu amiga Katie seguro que sí. 1924 01:17:31,040 --> 01:17:31,960 Y oh, muchacho, 1925 01:17:31,960 --> 01:17:33,960 Y oh, muchacho, ¿Se lo di bien? 1926 01:17:33,960 --> 01:17:43,600 ¿Se lo di bien? 1927 01:17:43,600 --> 01:17:45,000 Sabes, en realidad me alegro 1928 01:17:45,000 --> 01:17:46,280 Cayó así, pez gordo. 1929 01:17:46,280 --> 01:17:47,400 ¿No te dije la mierda? 1930 01:17:47,400 --> 01:17:48,400 ¿Iba a llegar a un punto crítico? 1931 01:17:48,400 --> 01:17:50,200 >> ¿Qué hiciste con Allison? 1932 01:17:50,200 --> 01:17:51,240 >> ¿Qué hice con ella? 1933 01:17:51,240 --> 01:17:52,280 Ah, nada todavía. 1934 01:17:52,280 --> 01:17:53,320 Ella se alejó de mí. 1935 01:17:53,320 --> 01:17:54,600 Pero supongo 1936 01:17:54,600 --> 01:17:55,600 del viejo sargento bradley 1937 01:17:55,600 --> 01:17:56,680 ya la tengo 1938 01:17:56,680 --> 01:17:57,600 Entonces la pregunta es, 1939 01:17:57,600 --> 01:17:58,600 ¿Qué va a hacer con ella? 1940 01:17:58,600 --> 01:18:00,960 ¿Qué va a hacer con ella? >> Nada si puedo evitarlo. 1941 01:18:00,960 --> 01:18:07,400 >> Nada si puedo evitarlo. 1942 01:18:09,080 --> 01:18:10,720 >> Oh, mierda. Ven aquí. 1943 01:18:10,720 --> 01:18:12,600 Ven aquí, hombre. 1944 01:18:12,600 --> 01:18:14,120 Ven aquí, hombre. 1945 01:18:14,120 --> 01:18:15,280 >> Ese hijo de puta. 1946 01:18:15,280 --> 01:18:18,280 Él jodidamente... él me atrapó. 1947 01:18:18,280 --> 01:18:19,240 >> Está bien, hombre. Está bien. 1948 01:18:19,240 --> 01:18:20,960 >> Tráemelo, Murphy, ¿de acuerdo? 1949 01:18:20,960 --> 01:18:23,080 Consíguemelo bien, hombre. 1950 01:18:23,080 --> 01:18:25,720 Consíguemelo bien, hombre. Eres el lobo solitario ahora. 1951 01:18:25,720 --> 01:18:28,320 Eres el lobo solitario ahora. 1952 01:18:28,960 --> 01:18:31,240 >> Andy. 1953 01:18:31,240 --> 01:18:33,680 Esperar. 1954 01:18:33,680 --> 01:18:35,120 >> Ahí tienes de nuevo, Quintana. 1955 01:18:35,120 --> 01:18:36,480 Siempre llorando como 1956 01:18:36,480 --> 01:18:38,320 Siempre llorando como una pequeña perra. 1957 01:18:38,320 --> 01:18:50,680 una pequeña perra. 1958 01:18:50,680 --> 01:18:52,240 una pequeña perra. 1959 01:19:15,440 --> 01:19:17,720 >> Perdón por tu novio. 1960 01:19:17,720 --> 01:19:24,040 >> Perdón por tu novio. 1961 01:19:24,040 --> 01:19:25,280 >> Vamos, hombre. 1962 01:19:25,280 --> 01:19:26,440 >> Vamos, hombre. Levantarse. ¡Levantarse! 1963 01:19:26,440 --> 01:19:39,440 Levantarse. ¡Levantarse! 1964 01:19:41,800 --> 01:19:43,560 >> ¡Ah! 1965 01:19:43,560 --> 01:20:06,760 >> ¡Ah! 1966 01:20:06,760 --> 01:20:09,440 >> ¡Ah! Di buenas noches, pez gordo. 1967 01:20:09,440 --> 01:20:20,840 Di buenas noches, pez gordo. 1968 01:20:32,400 --> 01:20:34,080 >> Buenas noches, pez gordo. 1969 01:20:34,080 --> 01:20:52,440 >> Buenas noches, pez gordo. 1970 01:20:52,440 --> 01:20:53,760 >> Ni lo pienses, 1971 01:20:53,760 --> 01:20:55,600 Murphy. 1972 01:20:55,600 --> 01:20:58,120 Ni lo pienses. 1973 01:20:58,120 --> 01:20:59,680 Voy a explotar este pequeño 1974 01:20:59,680 --> 01:21:02,240 cráneo en un millón de pedazos. 1975 01:21:02,240 --> 01:21:04,160 Así es. 1976 01:21:04,160 --> 01:21:06,880 Me cruzaste demasiado 1977 01:21:06,880 --> 01:21:08,960 Me cruzaste demasiado veces, muchacho. 1978 01:21:08,960 --> 01:21:11,040 veces, muchacho. 1979 01:21:11,040 --> 01:21:12,440 ¡Deja la mierda! 1980 01:21:12,440 --> 01:21:13,440 >> No lo hagas, Murphy. 1981 01:21:13,440 --> 01:21:15,520 >> No lo hagas, Murphy. >> Cállate. 1982 01:21:15,520 --> 01:21:18,280 >> Cállate. 1983 01:21:18,280 --> 01:21:19,400 Sabes, tengo que admitirlo, 1984 01:21:19,400 --> 01:21:20,680 Aunque, Murphy. 1985 01:21:20,680 --> 01:21:23,320 Estoy un poco impresionado. 1986 01:21:23,320 --> 01:21:25,000 Considero que todo ese entrenamiento 1987 01:21:25,000 --> 01:21:27,240 dio sus frutos. 1988 01:21:27,240 --> 01:21:29,720 Pero nos volveremos a encontrar, señor. 1989 01:21:29,720 --> 01:21:32,000 Una vez que este transportador esté abierto, 1990 01:21:32,000 --> 01:21:33,560 estamos vinculados. 1991 01:21:33,560 --> 01:21:35,120 Una puerta entre mi mundo 1992 01:21:35,120 --> 01:21:36,600 Una puerta entre mi mundo y el tuyo. 1993 01:21:36,600 --> 01:21:38,520 y el tuyo. 1994 01:21:38,520 --> 01:21:40,720 >> ¿Por qué? 1995 01:21:40,720 --> 01:21:44,040 >> ¿Por qué? >> ¿Por qué? Una invasión. 1996 01:21:44,040 --> 01:21:45,640 >> ¿Por qué? Una invasión. 1997 01:21:45,640 --> 01:21:47,520 Repoblación. 1998 01:21:47,520 --> 01:21:49,520 Como quieras llamarlo. 1999 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 Verás, hace calor. 2000 01:21:51,520 --> 01:21:53,760 en mi mundo. 2001 01:21:53,760 --> 01:21:56,000 Más caliente que las llamas azules. 2002 01:21:56,000 --> 01:21:59,120 Aquí es agradable y fresco. 2003 01:21:59,120 --> 01:22:02,800 Justo para mí, los de mi especie. 2004 01:22:02,800 --> 01:22:04,240 Y hay mucho más 2005 01:22:04,240 --> 01:22:06,360 de mi tipo por ahí 2006 01:22:06,360 --> 01:22:09,120 esperando pasar. 2007 01:22:09,120 --> 01:22:11,240 ¿Y sabes qué? 2008 01:22:11,240 --> 01:22:14,200 Algunos de ellos no son tan amigables 2009 01:22:14,200 --> 01:22:16,200 como yo. 2010 01:22:16,200 --> 01:22:18,280 >> Ríndete, Bradley. 2011 01:22:18,280 --> 01:22:20,320 El Equipo Z ha terminado. 2012 01:22:20,320 --> 01:22:21,960 Tu primera cuerda está muerta. 2013 01:22:21,960 --> 01:22:22,920 y todos los demás 2014 01:22:22,920 --> 01:22:24,160 está desaparecido en acción. 2015 01:22:24,160 --> 01:22:25,640 >> Quizás no los veas 2016 01:22:25,640 --> 01:22:28,560 ahora mismo, pero mi equipo Z 2017 01:22:28,560 --> 01:22:30,440 sabe quedarse quieto. 2018 01:22:30,440 --> 01:22:31,560 Y van a ser 2019 01:22:31,560 --> 01:22:33,640 Y van a ser Aquí mismo vigilando la puerta. 2020 01:22:33,640 --> 01:22:34,600 Aquí mismo vigilando la puerta. 2021 01:22:34,600 --> 01:22:36,880 Aquí mismo vigilando la puerta. En cuanto al viaje inaugural, 2022 01:22:36,880 --> 01:22:38,520 En cuanto al viaje inaugural, 2023 01:22:38,520 --> 01:22:41,840 En cuanto al viaje inaugural, Me conseguí un jinete de escopeta. 2024 01:22:41,840 --> 01:22:43,040 Me conseguí un jinete de escopeta. 2025 01:22:43,040 --> 01:22:44,680 No te preocupes, cariño. 2026 01:22:44,680 --> 01:22:47,080 Nos llevaremos muy bien. 2027 01:22:47,080 --> 01:22:48,760 Y deberías estar... 2028 01:22:48,760 --> 01:22:52,280 y deberías estar muy orgulloso. 2029 01:22:52,280 --> 01:22:54,840 Ahora puedes decir 2030 01:22:54,840 --> 01:22:57,680 todos en el infierno 2031 01:22:57,680 --> 01:23:00,640 que fuiste testigo 2032 01:23:00,640 --> 01:23:02,440 al glorioso día 2033 01:23:02,440 --> 01:23:03,960 al glorioso día de Recuperación. 2034 01:23:03,960 --> 01:23:12,680 de Recuperación. 2035 01:23:12,680 --> 01:23:14,560 de Recuperación. >>¡Murphy! 2036 01:23:14,560 --> 01:23:38,080 >>¡Murphy! 2037 01:23:38,080 --> 01:23:40,280 >>¡Murphy! >> Deja que el diablo tenga su día. 2038 01:23:40,280 --> 01:23:54,920 >> Deja que el diablo tenga su día. 2039 01:23:54,920 --> 01:23:56,880 >> Deja que el diablo tenga su día. 2040 01:23:59,120 --> 01:24:01,040 >> Adiós, Murphy. 2041 01:24:01,040 --> 01:24:02,920 >> Adiós, Murphy. 2042 01:24:02,920 --> 01:24:04,640 Vamos. Vamos. 2043 01:24:04,640 --> 01:24:06,680 Vamos. Vamos. >> ¡No! 2044 01:24:06,680 --> 01:24:10,360 >> ¡No! 2045 01:24:10,360 --> 01:24:12,480 >> ¡No! ¡Murphy! 2046 01:24:12,480 --> 01:24:13,600 ¡Murphy! 2047 01:24:13,600 --> 01:24:15,400 ¡Murphy! >> ¡Déjalo ir! 2048 01:24:15,400 --> 01:24:16,480 >> ¡Déjalo ir! 2049 01:24:16,480 --> 01:24:18,640 >> ¡Déjalo ir! >>¡Murphy! 2050 01:24:18,640 --> 01:24:29,640 >>¡Murphy! 2051 01:24:29,640 --> 01:24:32,240 >>¡Murphy! 2052 01:24:39,720 --> 01:24:40,680 >> Vámonos de aquí. 2053 01:24:40,680 --> 01:24:42,240 >> Vámonos de aquí. Esto va a explotar. 2054 01:24:42,240 --> 01:25:08,040 Esto va a explotar. 2055 01:25:08,040 --> 01:25:10,200 ¡Estar atento! 2056 01:25:10,200 --> 01:25:12,680 ¡Estar atento! ¡No mires atrás! 2057 01:25:12,680 --> 01:26:01,360 ¡No mires atrás! 2058 01:26:01,360 --> 01:26:02,760 >> ¡Ah! 2059 01:26:02,760 --> 01:26:04,880 >> ¡Ah! 2060 01:26:17,320 --> 01:26:18,920 Sigo repasándolo en mi cabeza, 2061 01:26:18,920 --> 01:26:20,000 tratando de recordar exactamente 2062 01:26:20,000 --> 01:26:21,680 secuencia de eventos, tratando de 2063 01:26:21,680 --> 01:26:22,960 piensa en todos los caminos alternativos 2064 01:26:22,960 --> 01:26:24,920 Podría haber tomado, buscando 2065 01:26:24,920 --> 01:26:25,800 el que pudo haber salvado 2066 01:26:25,800 --> 01:26:28,680 Liles y los demás. 2067 01:26:28,680 --> 01:26:31,480 Si tan solo tuviera una segunda oportunidad. 2068 01:26:31,480 --> 01:26:34,120 >> Obtendrás uno, Murphy. 2069 01:26:34,120 --> 01:26:36,360 >> Obtendrás uno, Murphy. Algún día todos lo haremos. 2070 01:26:36,360 --> 01:26:48,880 Algún día todos lo haremos. 2071 01:26:48,880 --> 01:26:51,600 Algún día todos lo haremos.